的脚。

    “哎，见鬼了，你真可爱。”她说，将烟灰抖落在草地上，又将烟送到唇边，深深抽了一口。“你脸红了。”

    她注视我良久，显然觉得我的窘态很有意思。

    “你走吧。”她总算说，从唇角将烟喷出来，“你快走，以免我改变心意，再跟你玩一把。”

    我踉踉跄跄出了芭芭拉的帐篷，迎头撞上奥古斯特。他的面色阴沉如暴雨。

    “她怎么样了？”我问。

    “医生还没来。大象弄回来啦？”

    “在兽篷里了。”

    “很好。”他说，从我手上抢过象钩。

    “奥古斯特，等等！你去哪里？”

    “我要好好教训它一顿。”他脚步停也不停。

    “奥古斯特！”我在他后面嚷，“等等！它很乖！它是自己回来的。再说，你现在也不能做什么，大篷里表演还没结束呢！”

    他忽地停步，一蓬烟尘暂时遮蔽了他的脚。他纹风不动立在那里，盯着地面。

    过了大半晌，他说：“太好了，那它的叫声会被音乐盖掉。”

    我瞪着他的背影，惊得合不拢嘴。

    我回到表演马车厢，躺在铺盖上，一想到萝西正在兽篷挨打便作呕到无以复加，再想到我没设法阻止奥古斯特更是作呕。

    几分钟后，华特和昆妮回来了。他舞台服还没换掉，身上一袭五彩圆点的蓬蓬白色玩意儿，搭配一顶三角帽，脖子上套着伊丽莎白式的圆领圈。他正在用布抹脸。

    “那是在搞什么名堂啊？”他站着说，我看着他那双太大的红鞋。

    “什么？”我说。

    “在大奇观的时候。那是原本就安排好的桥段吗？”

    “不是。”我说。

    “哇，那样的话，抢救得真漂亮。玛莲娜真不简单，不过你应该知道吧？”他咂咂舌，弯腰来戳我肩膀。

    “别跟我闹了行不行？”

    “怎样？”他双手一摊装无辜。

    “这不好玩。她受伤了，懂了吧？”

    他敛起傻笑。“噢，嘿，兄弟，抱歉，我并不知道。她会康复吧？”

    “还不知道。他们在等医生。”

    “要命，对不起，雅各，真的很抱歉。”他转向门，深深吸了一口气，“但那头可怜大象会比我后悔两倍。”

    我迟疑一下。“它已经很后悔了，华特，相信我。”

    他凝视门外。“啊，妈呀。”他双手叉腰，望着场子，“妈呀，想必如此。”

    我待在表演马车厢，没出去吃晚餐，晚间表演时也没出去，害怕一见到奥古斯特，我会干掉他。

    我讨厌他，讨厌他这么粗暴，讨厌自己在他手下干活，讨厌自己爱上他的老婆，讨厌自己对那头大象有几乎同等浓烈的情感，尤其讨厌我让玛莲娜和萝西失望了。不知道萝西是否聪慧到明白它受惩和我脱不了干系，进而纳闷我为何没阻止它挨揍。但我知道自己得负责。

    “是脚踝。”华特回来后说，“来吧，昆妮，上来！来！”

    “什么？”我低喃。在他外出的时间里，我身子始终不曾移动。

    “我是说你大概想知道玛莲娜是伤到脚踝，两个礼拜就好了。”

    “谢。”我说。

    他坐在床上，注视我良久。

    “唔，你跟奥古斯特之间到底怎么回事？”

    “你的意思是？”

    “你们俩闹僵啦？”

    我撑起身子坐起来，倚着墙，总算说：“我讨厌那个王八。”

    “啊哈！”华特喷着鼻息，“好，你总算有点脑筋，那你干吗老跟他们厮混？”

    我不答腔。

    “噢