别给我惹麻烦。”

    他眼中燃着火。

    我靠过去捡起他的帽子，拍掉尘土，递还给他。

    片刻之后，他接过帽子，凶巴巴地说：“那好吧，我想没事了。”

    老骆带我到一辆篷车，叫我在外面等。我倚着已经固定住的轮子，一会儿抠指甲缝里的污垢，一会儿拔草来嚼，打发时间。我一度打起瞌睡，快要睡着了。

    老骆一小时后才出来，歪歪斜斜，一手握着长颈瓶，一手拿着手卷烟，眼睛半开半闭。

    “这边这位是厄尔。他会罩你。”他口齿不清，一手朝身子后面挥。

    一个光头佬从篷车下来，体格魁梧，脖子比脑袋更粗大。模糊的绿色刺青从指节一路刺到了毛茸茸的手臂。他伸出一只手来跟我握手。

    “你好。”他说。

    “你好。”我说，困惑起来。我扭身去看老骆，他东倒西歪地穿越青青绿草，大致上是朝着飞天大队的方向前进。他嘴里哼着曲儿，够难听的。

    厄尔把手围在嘴边：“别唱啦，老骆！快上火车，晚了小心人家抛下你开走！”

    老骆跪到地上。

    “哎哟，妈呀。等一下，我马上回来。”厄尔说。

    他走过去，把老人兜起来，仿佛他是孩子似的轻松。老骆任凭手臂、腿、头垂在厄尔的臂弯外，咯咯笑着叹气。

    厄尔将老骆放在一节车厢的门口，跟里面的某个人商量两句，然后又回来。

    “那玩意儿会害死老家伙的。”他喃喃说，直直向我走过来。“就算他五脏六腑没烂掉，也会从那个臭火车上滚下来摔死。我才不碰那玩意呢。”他说，回头来看我。

    我还杵在他扔下我的地方。

    他看来很意外，“你到底来不来呀？”

    最后一段火车也驶动后，我蹲坐在寝车一个铺位下面，和另一个人挤在一起。他是那块地方的主人，我们说服他让我以一块钱的代价在那里混一两个钟头。尽管如此，他照旧咕哝个没完没了，而我拼命把膝盖抱紧，尽量别占用位子。

    车厢里臭烘烘，净是肮脏身躯、衣服的臭气。铺位一共上下三层，一床起码睡一两个人，床下面也睡了人。我对面那个睡地板的家伙正在拍打一条薄薄的灰毯子，徒劳无功地想弄成枕头状。

    杂七杂八的声响中传来一句波兰话：“Ojczenaszktprysjestwniebie,swiecsieimieTwoje,przyjdzkrolestwoTwoje――”（我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣，愿你的国降临。）

    “讨厌。”我的东道主说着把头探出走道，“死波兰佬，讲英文啦！”然后缩回来摇头说：“这些家伙有的才刚下船。”

    “――iniewodznasznapokuszeniealenaszbawodezlego.Amen.”（不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶，阿门。）

    我抵着车厢壁，闭上眼睛，低语：“阿门。”

    车厢摇晃起来，灯光一闪就熄了。前方不知道哪里传来汽笛的嘶鸣，火车开始向前驶，灯光重新亮起。我累到言语难以形容，头硬生生撞上厢壁。

    稍后我醒过来，发现面前立着一双巨大的工作靴。

    “你起床了没？”

    我甩甩头，试图弄清楚自己在哪里。

    我听到腿筋咔啦咔啦的声音，然后看到一个膝盖，接着厄尔的脸孔映入眼帘。“你还在这里吗？”他朝床下窥探。

    “在，对不起。”

    我摇摇晃晃爬出来，蹒跚地站直。

    “哈利路亚。”我的东道主说，伸个懒腰。

    “Pierdolsie。（去你的。）