也恨你。滚吧。”

    她站了起来，开始嚷叫道：“你们滚。”

    她看样子又要乱喊乱叫。我连忙向门口走去，和克洛蒂出了门。

    克洛蒂给波尔的妹妹发了电报，我给马德吕斯打了电话，请他出出主意，然后我又给亨利发了一封短信。晚上，我们正在吃晚餐，忽然响起了一阵门铃声，我们惊了一跳。纳迪娜向大门奔去。只见一个年轻小伙子，给我递过一张纸片。“是马勒伊小姐的信。我是女门房的侄子。”他自我介绍着。我高声地念了起来：“我不恨你，我等着你，我等着，赶快来吧。”

    “你不会去吧？”纳迪娜说。

    “当然要去。”

    “去也无济于事。”

    “谁知道。”

    “可她很危险。”纳迪娜说，“行。”她补充道：“如果你要去，我陪你。”

    “还是我陪着去。”罗贝尔说，“纳迪娜言之有理，最好还是两个人去。”

    我表示反对，可有气无力。

    “要两个人去，波尔准会觉得很怪。”

    “她觉得怪的事情多着呢。”

    实际上，当我重又来到这个疯狂的人的家门前，重又登上铺着满是窟窿的地毯的楼梯时，我为罗贝尔跟我在一起感到无比幸福。门上的那张纸不见了。波尔没有把手伸给我们，可她的神情是清醒的，她客气地一招手。

    “请进吧。”

    我憋不住险些喊出声来：所有镜子全都砸碎了，地毯上满是玻璃碎片，整个屋子里弥漫着一股呛人的焦布味。“是这么回事儿，”波尔声音庄重地说，“我想感谢你们。”她给我们指了指座椅：“我想感谢你们大家，因为我现在终于明白了。”

    她声音显得诚挚，可她送给我们的微笑却扭曲了她的双唇，仿佛她那两片嘴唇再也不听她的使唤似的。

    “你不用感谢我。”我说，“我什么也没有做。”

    “别撒谎了。”她说，“你们的所作所为都是为了我好，我承认。可不该对我撒谎。”她细细打量着我：“是对我好，对吗？”

    “对。”我说。

    “对，我也知道。我活该受这种折磨，你们让我受折磨是对的。我感谢你们使我终于正视自己。可现在，必须给我出个主意：我该吃颗氢氰酸还是应该尽量赎罪？”

    “不要吃氢氰酸。”罗贝尔说。

    “行。那我该怎么生活下去？”

    “你首先吃颗镇静药，好好睡觉。”我说，“你已经挺不住了。”

    “我再也不愿顾及自己了。”她口气激烈地说，“我过去考虑自己太多了，别给我出这种馊主意。”

    她一屁股瘫坐在椅子上，她时刻就会昏厥过去。只有先等着，然后再设法把她安顿到床上去，给她吃两片药。我环顾四周。她手边真的有氢氰酸吗？我想起了1940年她给我看过一小瓶灰蓝色的东西，说是“偶然”搞到的毒药。那只小瓶也许就在她的包里。我不敢去碰那只包。我的目光又投到波尔身上。她的下颌耷拉着，脸上的线条全都已经下垂，这样的面孔我见的多了。可波尔，她不是病人，她是我的好友，见她这副样子，让我心里好不难受。她强打起精神：

    “我要工作。”她说，“我要还亨利的债。我不愿意连流浪汉都侮辱我。”

    “我们一定给您找到工作。”罗贝尔说。

    “我本来想过干佣人。”她说，“可这会引起不公平的竞争。有哪些职业不用跟任何人竞争？”

    “一定能找到的。”罗贝尔说。

    波尔用手摸了摸额头：“一切都那么难！刚才我开始烧起我的那些裙子来。可我没有权利这样做。”她看了看我：“要是我把那些裙子卖给捡破烂的，你觉得他们会因此而不再恨