破坏了她的清秀。他叹了口气：

    “反正有人写，薇拉·科尔尼利耶夫娜，而且，是怎么写的呀！写了还能起作用。古罗马人说：testis unus－testls nullus，一个人证明不能算人证。可是到了20世纪，即使一个人证明也是多此一举，一个人证也不需要了。”

    她移开了视线。这种事情是不大好谈的。

    “那么您打算把它们藏到哪里去呢？”

    “靴子吗？办法有好几十种，要看有多少时间可以利用。可以扔到没生火的炉子里去，可以用绳子吊到窗外。您放心好了！”

    让人没法不笑，也让人没法不相信他真的能蒙混过去。

    “不过，头一天您是怎么耍了花招没把靴子交出去的呢？”

    “这可太简单了，在换衣服的那间小屋里，我把靴子放在门的背后。护理员把其余的东西统统塞进一个带号牌的口袋里拿到中心保管处去了。我从浴室里出来，用报纸把靴子一裹，也就带进来了。”

    他们这已经是在东扯西拉了。可上班的时间她为什么坐在这里闲聊呢？鲁萨诺夫睡得很不安稳，直出汗，但还算是睡着了，没出现呕吐。汉加尔特又一次把了把他的脉，正要离去，但忽然想起了一件事，于是又回过头来对科斯托格洛托夫说：

    “您还没得到补充营养吗？”

    “根本没有，”科斯托格洛托夫盯着她看。

    “那就从明天开始。每天两只鸡蛋、两杯牛奶和50克黄油。”

    “什——什么？不会是我听错了吧？要知道，一生中从来没给我吃过这么好的伙食！……不过，您知道，这倒也公平。不消说，我是连病假补贴也得不到的。”

    “这怎么会呢？”

    “很简单。因为薇加入工会的时间还不满六个月。我也就什么权利也享受不到。”

    “哎呀——呀！怎么弄成了这样呢？”

    “是啊，我已经没有这种生活习惯了。当初我到了流放地，岂不应该想到尽快加入工会？”

    从一方面来说，这人是那么机灵，而从另一方面来说，又是那么没有适应能力。这份补充营养还是汉加尔特为他争取的，费了好大的力气，很不容易争取到的……不过她该走了，这样谈下去是能谈一整天的。

    她已经快走到门口了，只听得科斯托格洛托夫带着讥讽的口气喊道：

    “等一等，您是不是在笼络我这个病房小组长？要是我上任的头一天就落得贪赃受贿，我就会永远受到良心的谴责…”

    汉加尔特走了出去。

    但是在病人吃过午饭之后，她必然还得去看一下鲁萨诺夫。这时她已得悉，院长查病房的时间就定在明天。这样，病房里就又多出来一件事情要做——检查病人的床头柜，因为尼扎穆特丁·巴赫拉莫维奇特别注意床头柜，不许里面有糕点碎屑和过多的食品，最好是除了发给的面包和白糖以外，什么也没有。他还检查卫生，连细心的女人都想不到的地方他也能挑出毛病来。

    薇拉·科尔尼利耶夫娜登上二楼，首先昂起头来察看天花板和柜子上面的一些地方。她好像看见西布加托夫病床上方的角落里有蜘蛛网（外面，太阳露出了脸儿，楼内更亮些了）。汉加尔特把护理员叫来（正好是伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜值班，不知为什么所有的麻烦事儿总是落到她的身上），告诉她明天要检查卫生，而现在应该怎样打扫和洗刷，还指给她看那张蜘蛛网。

    伊丽莎白·阿纳托利耶夫娜从长衫里边掏出眼镜来戴上，说：

    “果然是，您说得一点不错。真不像话！”她摘下眼镜就去搬梯子，取刷子。她打扫卫生时从来不戴眼镜。

    接着，汉加尔特走进了男病房。鲁萨诺夫还是那样躺着