［54］杰克是约翰的别称。《杰克所盖之房》系一首摇篮曲的题目。

    ［55］参看《马太福音》第26章第34节：“耶稣对彼得说：‘我告诉你，今天晚上，鸡叫以前，你会三次不认我。’”

    ［56］“因……等！”原文为法语。鸽子与利奥?塔克西尔，参看第三章注［67］、［75］。

    ［57］“非”和“即”，原文为德语。变体论是天主教会和基督教某些教派所使用的神学名词，谓圣餐礼所用的饼和酒经过祝福立即在实体上变成基督的肉与血。参看第一章注［7］。同体论是基督教神学名词，与变体论有根本性区别，认为基督的肉和血在实体上与圣餐礼上经过祝福的饼和酒同在。“实体下、 是作者杜撰的名词，暗指饼与肉变了质。

    ［58］阿尔马尼是德国古称。原文中《斯塔布?斯塔贝拉》与《站立的圣母》发音相近，参看第五章注［73］。这是奥利弗?圣约翰?戈加蒂所作另一首淫猥小调，参看第一章注［102］。

    ［59］英国公理会牧师威廉?埃利斯（1794一1872）在《三游马达加斯加》（伦敦，1838）一书中，对此略有记载。

    ［60］主啊，原文为希腊文，参看第七章注［108］。

    ［61］“为……秘”，原文为拉丁文。这是对赞歌的戏谑性模仿。

    ［62］维金纳琴是十六、十六世纪流行于英国的拨弦键琴。

    ［63］《上床！上床！》是约翰?弗莱彻（1579一1625）与弗朗西斯?博蒙特（约1584一1616）合写的戏剧《处女的悲剧》（约1610）中的小调的叠句。

    ［64］Beau（博）含有“花花公子”意，lecher（莱彻）含有“淫棍”意。

    ［65］关于弗莱彻与博蒙特跟一名娼妓住在一起的传说，见于约翰?奥布里（1626一1697）的《短促的生涯）（1898）。但书中所写不尽属实。例如奥布里说他们二人均为单身汉，与一名娼妓同住，但事实上弗莱彻是有妻室的。

    ［66］“生活……乐”一语，见第九章注（358）。

    ［67］《家乡风俗》（约1628）是弗莱彻与菲利普?马辛格尔（1583一1640）合写的一出戏的剧名。

    ［68］这里戏谑地改动了耶稣对门徒讲的话。原话是：“一个人为朋友牺牲自己的性命，人间的爱没有比这更伟大的了。”见《约翰福音》第15章第13节。

    ［69］“汝去，照样做之！”这里戏谑地套用了耶稣对法律教师说的话，耶稣的原意是叫这个法律教师像善良的撒马利亚人那样以仁慈待自己的邻人。见《路加福音》第10章第30至37节。

    ［70］查拉图斯特拉，见第一章注［128］。“法国文学”，亦可译为“法国信”，见第十三章注［102］。

    ［71］“次好之床”，见第九章注［346］。

    ［72］原文为拉丁文。“弟……祷，”这里把弥撒中教徒捐款后神父对众人所说的话作了改动。原话是：“弟兄们，伏祈全能天主圣父俯纳吾及汝等所作奉献。”

    ［73］“让……之日”一语，系将托马斯?穆尔的《让爱琳记住古老的岁月》和《申命记》第32章第7节“你当追想上古之日，思念历代之年”合并而成，参看第三章注［146］。

    ［74］“行邪淫”一语出自《以西结书》第16章第15节。

    ［75］“如］……踹踹”一语出自《申命记》第32章第15节。那书仑是对上主的子民以色列的诗意称呼。

    ［76］参看《旧约?耶利米哀歌》第5首第7、8节：“我们的祖宗犯了罪……我们被奴隶不如的人