辖制。”

    ［77］米利是米列西亚的爱尔兰语称谓。参看第十二章注［427］。

    ［78］指穆利根与海恩斯（其父经售用药喇叭根做成的泻药，参看第一章注［26］）站在一道，排斥斯蒂芬。

    ［79］以色列人对东方各王和罗马人的屈从，被视为乃是对上帝的背叛。《旧约?以斯帖记》第1章第1节和第8章均提及印度王亚哈随鲁的事。

    ［80］何列布（西奈）、尼波与比斯迦这三座山均象征着摩西对以色列子民的领导地位，参看第七章注［220］。

    ［81］哈顿角峰，又名希亭角峰，加利利海以南的山区。

    ［82］天主允许赐给亚伯拉罕子孙的迄南乐上被称作“流淌奶与蜜的地方”，见第33章第3节。这里把“蜜”改成了“钱”。

    ［83］这是斯蒂芬梦见他母亲的情景，参看第一章注［45］及有关正文。

    ［84］《七十子希腊文本圣经》是现存最古老的《旧约》希腊文译本。据传，公元前三世纪左右，从以色列十二支派中各选六人共七十二人，根据希伯来文译出。

    ［85］“来自穹苍的黎明”指耶稣。关于耶稣，《路加福音》 第1章第78节有“黎明从穹苍照耀我们，对一切生活在死亡阴影下的人赐与光明”之句。据尼科迪默斯伪经，耶稣复活后西蒙的两个儿子从死人中复活，告以耶稣一进入地狱，那里的黄铜之门便裂开了。

    ［86］塔尔是图利乌斯的简称。马库斯?图利乌斯?西塞罗，参看第七章注［54］。

    ［87］在《哈姆莱特》第1幕第5场中，父王的鬼魂对王子说他“白昼忍受火焰的烧灼……我不能违犯禁令，泄漏我在地狱中的秘密……”

    ［88］埃及之灾害，指蝇灾、雹灾、黑暗之灾等，参看第7至12章。“场所”与“途径”，原文为拉丁文。

    ［89］指希腊神话中的命运三女神：老三织生命之线，老二规定线的长度，老大将线割断。

    ［90］用枝条所编之床指婴儿摩西躺在里面的篮子，参看第三章注［144］，第七章注［211）、［212］。

    ［91］参看《申命记》第34章第5、6节：“上主的仆人摩西死在摩押地……上主把他埋在伯比珥城对面的摩押山谷；直到今天，没有人知道他埋葬的地方。”

    ［92］在这里，陀斐特是地狱的代名词，典出自《耶利米书》第7章第30至33节。

    ［93］伊甸城，参看第三章注［18］。

    ［94］《斯……啊》，原文为法语。

    ［95］水晶宫建于一八五一年，设计者为约瑟夫?帕克斯顿（1801一1865）与查尔斯?福克斯（1810一1874），原在海德公园，一八五四年迁至伦敦近郊，一九三六年焚毁。

    ［96］这是农村集市上的一种赌博，能够猜中哪只贝壳底下藏有豌豆者获奖。

    ［97］这是乔治?谢泼德?伯利所作游戏诗《杰克盖起了大房》（1857）的头三行。第三行的杰克约翰，原诗作“伊凡”。

    ［98］托尔是北欧神话中的雷神，他的锤子是雷霆的象征，每次掷出后，又自动回到他手里。

    ［99］神老爹，参看第九章注［385］。

    ［100］语出《约翰福音》第6章第35节：“信吾者，永远不渴。”

    ［101］语出《马可福音》第12章第25节：“他们从死里复活的时候，要跟天上的天使一样，不娶亦不嫁。”

    ［102］菲茨吉本，参看第七章注［201］。

    ［103］希利，参看第七章注［203］。

    ［104］爱尔兰小说家