接一声，变幻着腔调，褐金的，金褐的，尖锐深沉，笑声接连不停。她们又笑了一大阵子。真是油腻腻的哩。耗尽了精力，上气不接下气，她们将晃着的头--那是用有光泽的梳子梳理成辫子并挽成高髻的--倚在柜台边儿上。全都涨红了脸 (噢！)，气喘吁吁，淌着汗(噢！)，都透不过气儿来了。

    嫁给布卢姆，嫁给那油腻腻的布卢姆。

    “哦，天上的圣徒们！”杜丝小姐说。她低头望了望在自己胸前颤动着的玫瑰，叹了口气：“我从来还没笑得这么厉害过呢。我浑身都湿透了。”

    “啊，杜丝小姐！”肯尼迪小姐表示异议，“你个讨厌鬼！”

    她越发涨红了脸(你个讨厌鬼！)，越发金光焕发。

    油腻腻的布卢姆正在坎特维尔的营业处，在塞皮[31]的几座油光闪闪的圣母像旁游荡。南尼蒂的父亲就曾挨门挨户地叫卖过这类货品，像我这样用花言巧语骗人。宗教有赚头。为了凯斯那条广告的事儿，得跟他见一面。先填饱肚子再说。我想要。还不到时候哪。她说过，在四点钟。[32]光阴跑得真快。时针转个不停。向前走。在哪儿吃呀？克拉伦斯[33]。海豚[34]。向前走。为了拉乌尔。如果我能从那些广告上捞到五吉尼。紫罗兰色的丝绸衬裙。还不到时候。偷情的快乐。

    脸上的红润消退了，越来越消退了，金黄色变得淡了。

    迪达勒斯先生溜溜达达地走进了她们的酒吧。碎屑，从他那两个大拇指的灰指甲上削下碎屑。碎屑。他漫步走来。

    “咦，欢迎你回来啦，杜丝小姐。”

    他握着她的手，问她假日度得可开心吗？

    “再开心不过啦。”

    他希望她在罗斯特雷沃[35]赶上了好天气。

    “天气好极了，”她说，“瞧瞧我都晒成什么样子啦！成天躺在沙滩上。”

    褐中透白。

    “那你可太淘气[36]啦，”迪达勒珀先生对她说，并放纵地紧握住她的手，“可怜的傻男人都给你迷住啦。”

    身着缎子衬衫的杜丝小姐安详地将自己的胳膊抽了回去。

    “哦，你给我走吧！我可不认为你是个非常傻的人。”

    可他是傻里傻气的。

    “喏，我就是傻，”他沉思了一下，“我在摇篮里就显得那么傻，他们就给我取名叫傻西蒙。[37]”

    “那时候你准是挺逗人爱的，”杜丝小姐回答说，“今天大夫要你喝点什么呀？”

    “唔，喏，”他沉吟了一忽儿，“凡事都听你的吧。我想麻烦你给我来点清水和半杯威士忌。”

    丁零。

    “马上就端来，”杜丝小姐答应道。

    她风度翩翩地发挥了麻利快这一本事之后，立刻就转向镀有“坎特雷尔与科克伦”一行金字的镜子。她举止娴雅地拔开透明容器的塞子，倒出一份金色的威士忌。迪达勒斯先生从上衣下摆底下掏出烟草袋和烟斗。她敏捷地为他把酒端了来。他用烟斗两次吹出横笛的沙哑音响。

    “可不是嘛，”他若有所思地说，“我一直想去看看莫恩山[38]。那儿的空气准有益于健康。但是俗话说得好，久而久之，前兆终究会应验。是啊。是啊。”

    是啊。他把一小撮细丝，她的处女发，她的人鱼发[39]，塞进烟

    斗里。碎屑。一小绺。沉思。缄默无言。

    谁都不曾说片言只语。是啊。

    杜丝小姐边快活地打磨着平底大酒杯，边颤悠悠地唱了起来：

    噢，艾多洛勒斯，东海的女王！[40]

    “利德维尔先生今天来过吗？”

    利内翰走进来了。利内翰四下里打量着。布卢姆先生走到埃塞克珀桥