跟前。是啊，布卢姆先生跨过那塞克斯桥[41]。我得给玛莎写封信。买点信纸。达利烟店。那里的女店员挺殷勤的。布卢姆，老布卢姆。稞麦地开蓝花[42]。

    “吃午饭的时候他来过，”杜丝小姐说。

    利内翰凑近了些。

    “博伊兰先生找我来着吗？”

    他问。她回答说：

    “肯尼迪小姐，我在楼上的时候博伊兰先生来过吗？”

    肯尼迪把第二杯茶端稳了，两眼盯着书页，用小姐式的腔调回答她这句问话：

    “没有，他没来过。”

    肯尼迪虽听见了，却连抬也不抬一下她那小姐派头的目光，继续读下去。利内翰那圆滚滚的身躯绕着放三明治的钟形玻璃罩走了一圈。

    “闷儿！谁在那个角落里哪？”[43]

    肯尼迪连睬都不曾睬他一眼，可他还是试着向她献殷勤，提醒她要注意句号。教她光读黑字：圆圆的0和弯曲的S。[44]

    辚辚，轻快二轮马车辚辚。

    金发女侍看着书，连睬都不睬。她不屑一顾。当他凭着记忆用没有抑扬的腔调呆板地背诵浅显的寓言[45]时，她还是不屑一顾：

    “一只狐狸遇见了一只鹳。狐狸对鹳说：‘你把嘴伸进我的喉咙，替我拽出一根骨头好不好？，”[46]

    他徒然地用单调低沉的声音讲了这么一段。杜丝小姐把脸掉向旁边那杯茶。

    他叹了口气，自言自语他说：

    “哎呀！啊唷！”

    他向迪达勒斯先生致意，对方朝他点了点头。

    “一位著名的儿子向他的著名的父亲问候。”

    “你指的是谁呀？”迪达勒斯先生说。

    利内翰极其和蔼地摊开了双臂。谁呀？

    “能是谁呢？”他问，“你还用得着问吗？是斯蒂芬，青年‘大诗人’呀。”

    干渴。

    著名的父亲迪达勒斯先生将他那填满干烟叶的烟斗撂在一旁。

    “原来如此，”他说，“我一时还没悟过来指的是谁呢。我听说他交的朋友都是精心挑选的。你新近见到过他吗？”

    他见过。

    “今天我还和他一道痛饮过美酒哩，”利内翰说，“城里的穆尼酒馆和海滨上的[47]穆尼酒馆。凭着在诗歌上的努力，他拿到了一笔钱。”

    他朝着褐发女侍那被茶水润湿了的嘴唇--倾听着他说话的嘴唇和眼睛，露出了微笑：

    “爱琳””的精英们都洗耳恭听。包括都柏林最有才华的新闻记者兼编辑、堂堂的饱学之士休·麦克休，和那位生在荒芜多雨的西部、以奥马登·伯克这一动听的称呼闻名的少年吟游诗人。[49]”

    过了一会儿，迪达勒斯先生举起他那杯兑水威士忌。

    “那一定挺逗趣儿的，”他说，“我明白了。”

    他明白了。他饮着酒。眼睛里露出眺望远处哀伤之山[50]的神色。他将玻璃杯撂下了。

    他朝大厅的门望去。

    “看来你们把钢琴挪动了位置。”

    “今天调音师来了，”杜丝小姐回答说，“是为了举办允许吸烟的音乐会而调的音。我从来没见过像他那样出色的钢琴演奏家。”

    “真的吗？”

    “他弹得好吧，肯尼迪小姐？要知道，真正的古典弹奏法。他还是个盲人呢，怪可怜的。我敢肯定他还不满二十岁。”

    “真的吗？”迪达勒斯先生说。

    他喝完了酒，缓步走开了。

    “我一看他的脸就觉得难过，”杜丝小姐用同情的口吻说。

    天打雷霹的，你这婊子养的杂种！[51]

    与她表示的