了嗅。

    头戴白色高帽的h·E·L·YS[63]从他面前列队而行;穿过坦吉尔巷，朝着目的地吃力地走去。

    他从托在薄木片上的一簇草莓跟前蓦地掉过房来，由表兜里拽出一块金怀表，将表链抻直。

    “你们可以搭电车送去吗?马上?”

    在商贾拱廊内，一个黑糊糊的背影正在翻看着小贩车上的书。[64]

    “先生，管保给你送到。是在城里吗?”

    “可不，”布莱泽斯·博伊兰说，“十分钟。”

    金发姑娘递给他标签和铅笔。

    “先生，劳您驾写下地址好吗?”

    布莱泽斯·博伊兰在柜台上写好标签，朝她推过去。

    “马上送去，可以吗?”他说，“是给一位病人的。”

    “好的，先生。马上就送，先生。”

    布莱泽斯·博伊兰在裤兜里摆弄着钱，发出一片快乐的声响。

    “要多少钱?”他问。

    金发姑娘用纤指数着水果。

    布莱泽斯·博伊兰朝她衬衫的敞口处望了一眼，小雏儿。他从高脚杯里拈起一朵红艳艳的麝香石竹。

    “这是给我的吧?”他调情地问。

    金发姑娘斜瞟了他一眼，见他不惜花费地打扮，领带稍微歪斜的那副样子，不觉飞红了脸。

    “是的，先生，”她说。

    她灵巧地弯下腰去，数了数圆滚滚的梨和羞红的桃子。

    布莱泽斯·博伊兰越发心荡神驰地瞅着她那衬衫敞口处，用牙齿叼着红花的茎，嘻笑着。

    “可以用你的电话说句话儿吗?”他流里流气地问。

    * * *

    “不过![65]”阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼[66]说。

    他隔着斯蒂芬的肩膀，凝视着哥尔德斯密斯[67]那疙疙瘩瘩的脑袋。

    两辆满载游客的马车徐徐经过，妇女们紧攥着扶手坐在前面。一张张苍白的脸。[68]男子的胳膊坦然地搂着女人矮小的身子。一行人把视线从三一学院移到爱尔兰银行那耸立着圆柱、大门紧闭的门厅。那里，鸽群正咕咕咕地叫着。

    “像你这样年轻的时候，”[69]阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼说，“我也曾这么想过。当时我确信这个世界简直像个猪圈。太糟糕啦。因为你这副嗓子……可以成为你的财源，明白吗?然而你在做着自我牺牲。”[70]

    “不流血的牺牲，”[71]斯蒂芬笑眯眯地说。他攥着梣木手杖的中腰，缓慢地轻轻地来回摆动着。

    “但愿如此，”[72]蓄着口髭的圆脸蛋儿愉快地说，“可是，我的话你也听听才好。考虑考虑吧。”[73]

    从印契科驰来的一辆电车，服从了格拉顿用严厉的石手[74]发出的停车信号。一群隶属于军乐队的苏格兰高原士兵从车上七零八落地下来了。

    “我仔细想一想，”[75]斯蒂芬说，低头瞥了一眼笔挺的裤腿。

    “你这话是当真的吧，呃?”[76]阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼说。

    他用那厚实的手紧紧握住斯蒂芬的手。一双富于人情味的眼睛朝他好奇地凝视了一下，接着就转向一辆驰往多基的电车。

    “来啦，”匆忙中，阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼友善地说，“到我那儿去坐坐，再想想吧。再见，老弟。”[77]

    “再见，大师，”斯蒂芬说，他腾出手来掀了掀帽子说，“谢谢您啦!”[78]

    “客气什么?”阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼说，“原谅我，呃?祝你健康!”[79]

    阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼把乐谱卷成指挥棒形，打了打招呼，迈开结实耐穿的裤腿去赶搭那趟驶往