“罗伯斯比尔，你曾经把要求推翻王位的人称作‘人类的堂吉诃德’。”

    “而你呢，马拉，八月四日②以后，在你的《人民之友报》第五五九期上--很好，我记得期号--你要求将头衔归还给贵族。你说‘公爵永远是公爵’。”

    ③指一七八九年八月四日，废除封建特权。

    “罗伯斯比尔，在十二月七日的会上你替罗朗夫人辩护，反对维阿尔。”

    “当雅各宾派攻击作时，是我兄弟为你辩护的，马拉，这能证明什么呢？什么也证明不了。”

    “罗伯斯比尔，我们知道你曾在杜伊勒里宫对加拉说：‘我对革命感到厌烦了。’”

    “马拉，十月二十九日，你就是在这里，在这个小酒店里拥抱了巴尔巴鲁。”

    “罗伯斯比尔，你曾对比佐说：‘共和国，这是什么玩意？’”

    “马拉，你曾在这个小酒店里请三个马赛人一同进餐。”

    “罗伯斯比尔，你让巴黎中央菜场的一位搬运工提着木棍护送你。”

    “而你，马拉，八月十日前夜，你让比佐帮你逃往马赛，冒充骑马师。”

    “在九月份的大批处决期间，你藏了起来，罗伯斯比尔。”

    “而你，马拉，你抛头露面。”

    “罗伯斯比尔，你曾把红色无檐帽扔到地上。”

    “是的，当叛徒炫耀它时。迪穆里埃的装饰就是对罗伯斯比尔的玷污。”

    “罗伯斯比尔，当复托维厄的士兵们经过时，你拒绝蒙上路易十六的头。”

    “我所做的甚于蒙头，我砍了他的头。”

    丹东插了进来，好似火上加油。

    “罗伯斯比尔，马拉，你们都冷静下来。”他说。

    马拉听见自己的名字放在罗伯斯比尔以后，不高兴地转过头说：

    “丹东管什么闲事？”

    丹东跳了起来：

    “管什么闲事？就管这个。兄弟之间不该自相残杀。既然两人都为人民效力，就不该争权夺利。国外战争、国内战争已经够我们受了。我们再起内征就太过分了。是我成就了革命，我不愿意有人毁坏它。我管的就是这个。”

    马拉没有提高声音：

    “还是想想你自己的交待吧。”

    “交待？”丹东叫了起来，“你去问问阿尔戈恩的隘道，问问被解放的香摈省，问问被收复的比利时，问问那些军队，有多少次我在那里用胸膛抵抗枪弹！你去问问革命广场，问问一月二十一日的绞架，问问被践踏在地的王位，问问断头台这位寡妇……”

    马拉打断说：

    “断头台是处女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。”

    “你怎么知道？”丹东说，“我就能使她受孕。”

    “瞧着吧！”马拉说。

    他微笑。

    丹东见他微笑，喊道：

    “马拉，你这人躲在暗处，可是我，我在明处，在光天化日之下。我憎恨蛇一样的生活。我不喜欢躲藏。你住地窖，我住在街上。你不和人交往，而我呢，谁路过都能看见我，和我说话。”

    “漂亮小伙子，你愿意上我这里来吗？”马拉咕哝说。

    他收敛了笑容，用断然的语气说：

    “丹东，你讲讲那笔三万三千埃居的现金吧。蒙莫兰以国王的名义付给你，作为你在夏特莱的检察官职位的补偿。”

    “七月十四日有我。”丹东高傲地回答。

    “还有家具储藏室？王冠上的钻石？”

    “十月六日有我。”

    “还有你的alter ego①拉克鲁瓦在比利时进行的盗窃。”

    “六月二十日有我。”