“还有给蒙唐西埃的贷款。”

    “是我鼓动人民将国王从瓦雷押回的。”

    “还有歌剧院，它是用你提供的钱建造的。”

    “是我武装了巴黎各个区。”

    “还有司法部那十万利弗尔的秘密款项。”

    “是我领导了八月十日的行动。”

    “还有制宪会议二百万法郎的秘密开支，你就拿走了四分之一。”

    “我阻止了进攻的敌人，抵挡了国王们的联军。”

    “婧子！”马拉说。

    丹东神色可怕地站了起来，叫道：

    “是的，我是婊子，我出卖肉体，但拯救了世界。”

    罗伯斯比尔又啃起指甲来。他既不会大笑，也不会微笑。丹东的闪电式大笑，马拉的刺戳式微笑，他都不会。

    丹东又说：

    “我像大海，有涨潮和退潮。退潮时人们看见我的浅底，涨潮时人们看见我的浪涛。”

    “你的泡沫。”马拉说。

    “我的风暴。”丹东说。

    马拉像丹东一样站了起来，大发雷霆。倾刻之间，蛇变成了龙。

    “呵，”他喊道，“呵！罗伯斯比尔！呵！丹东！你们不肯听我的话！好吧，我告诉你们，你们完蛋了！你们的政策陷入绝境，无法再往前走。你们没有出路了，你们的行为关闭了所有的门，只留下坟墓的门了。”

    “这正是我们的伟大。”丹东说。

    他又耸耸肩。

    马拉继续说：

    “丹东，你要当心。韦尔尼奥也长着大嘴和厚嘴唇，眉毛也是气鼓鼓的，像你和米拉博一样也有麻子，但是这并没有阻止五月三十一日的‘行动日’。呵！你在耸肩，有时耸肩会耸掉脑袋的。丹东，我告诉你，你的粗嗓门，松散的领带和靴子，小夜宵，大口袋，这可关系到路易泽特。”

    路易泽特是马拉对断头台的爱称。

    他又接着说：

    “至于你，罗伯斯比尔，你是温和派，但这也没有用。你擦脂抹粉，衣服笔挺，头发卷卷的，很是讲究，你洋洋得意，傲慢不驯，但你照样会在格雷夫广场被处死。你可以读读布伦瑞克的声明，你也会受到武君者达米安那样的待遇，你现在穿得整整齐齐，就等将来被五马分尸了。”

    “你是科布伦茨亡命贵族的应声虫！”罗伯斯比尔咬着牙说。

    “罗伯斯比尔，我不是任何人的应声虫。我是万事万物的呼声。你们还年轻。你多大，丹东？三十四岁。你呢，罗伯斯比尔，三十三岁。我呢，我一直活着，我是人类古老的痛苦。我有六千岁。”

    “不错，”丹东反驳说，“六千年以来该隐①就藏在仇恨里，就像癞蛤蟆藏在石头里一样。现在石头裂开，该隐跳到人间来了，这就是马拉。”

    ①《圣经》中亚当和夏娃的长子，因忌妒杀害其弟。

    “丹东！”马拉喊道，眼中闪过一丝苍白的光。

    “怎么了？”丹东说。

    这三个巨人就这样交谈着。霹雳般的争吵。

    谈话暂停。三个巨人各想各的心事。

    狮子因水蛇而不安。罗伯斯比尔面色苍白，丹东却满脸通红，两人都激动得颤抖。

    马拉的浅黄褐色瞳孔暗淡了；冷静，一种急剧的冷静出现在这个人--个使令人畏惧者畏惧的人--脸上。

    丹东感到自己输了，但不愿认输，说道：

    “马拉高谈专政和统一，但他只有一种力量，瓦解的力量。”

    罗伯斯比尔张开紧闭的薄嘴唇，接着说：

    “我同意安纳夏尔西?克卢兹的看法。我说：不要罗朗，也不要马拉。”

    “我呢，”马拉说，“我