手指头搔头，象一头笨牛似的对着苍蝇打呵欠，象阿尔卡地亚①的驴听见音乐家唱歌一样坚起了耳朵，他们一声不响，表示只愿意看别人动，自己不动。

    我想过，并且也决定这样做，我以为活动一下我这个戴奥吉尼兹式的酒瓮不是没有用处和多余的，这个瓮是过去在遇祸灯塔②那里乘船失事后唯一留下的东西。依你的看法，把它活动一下，能起什么作用呢？冲着光胳膊的处女说话③，我自己也不知道。等我先就着这个酒瓶喝他一气再说；这是我真正的唯一的赫里空④，我的马蹄仙泉⑤，我唯一爱好的东西。对着口一喝，我就有了思想，便可以发挥、论述和总结了。想好总结，我就可以笑了，写、编、喝酒，接着都来了。埃尼乌斯⑥从前就是一边喝酒一边写作，一边写作一边喝酒⑦。还有埃斯库罗斯⑧（如果相信普鲁塔克在《宴会》里所说的话⑨）也是一边写作一边喝酒，一边喝酒一边写作。荷马从来不空着肚子写文章。迦多不喝酒就写不出东西来①。我所以举这些例子，是叫你们不能说我没有拿受人称赞和敬仰的人做榜样。酒正好，正新鲜，正好是你们说的第二级②。愿天主，愿善良的萨巴奥天主③（主保军队的天主）永远受到赞美。如果你们偷偷地喝上一大口或者两小口，我觉得这也没有什么不好，只要谢谢天主就是了。

    既然命中注定如此（因为任何人也不许进入并住在哥林多④），我的意见是大家彼此协助，这样我就不至于无事可干、毫无用处了。对于工兵、修堤的、筑城的，我可以做拉俄墨冬⑤王朝尼普顿和阿波罗在特洛亚所做的事情⑥，或者雷诺?德?蒙脱邦⑦老年时所做的事情；我可以当小工，可以替泥水匠烧饭，饭吃好之后，还可以吹奏风笛，有节拍地伴奏他们的游戏。名① 阿尔卡地亚：古希腊地名，阿尔卡地亚的驴听音乐的比喻见埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第一章第三十五篇。

    ② 指意大利与西西里之间的美西那海峡。

    ③ 可能指罗莱多的圣母，当地人称“光臂圣母”（Madonna scoperta），她从袖子里露出胳膊，接受朝拜者的贡献。另一解释是“撩裙子的处女”，指有的图画上，画着圣母过河无钱，愿与舟子同眠。

    ④ 赫里空：神话里缪斯居住的山。

    ⑤ 赫里空山上飞马贝卡索斯用蹄子刨出来的泉水。

    ⑥ 埃尼乌斯（前240—前169）：古罗马诗人，生于希腊。

    ⑦ 见贺拉斯《书简》第一卷第十九篇第七、八行。

    ⑧ 埃斯库罗斯（前525—前456）：古希腊三大悲剧作家之一。

    ⑨ 见《宴会》第七章，另见埃拉斯姆斯《箴言集》第四卷第三章第五十八篇。

    ① 见贺拉斯《颂诗》第三卷第二十一首第二行。

    ② 古时医学把物体的温度分为等级，八级即可燃烧，这里是说温度正好的意思。

    ③ 萨巴奥：即希伯莱文军队的耶和华。

    ④ 一句谚语，见贺拉斯《书简》第一卷第十八篇第三十六行。

    ⑤ 拉俄墨冬：特洛亚国王，普里亚摩斯之父。

    ⑥ 尼普顿和阿波罗二神，受宙斯之命，为拉俄墨冬建筑特洛亚城墙。作者回忆第二十一卷第四四二至四五七行。

    ⑦ 雷诺?德?蒙脱邦：爱蒙四子之一，老年补赎自己罪过，帮助工匠建筑科伦大教堂。

    城底比斯高大的城墙就是在安菲翁⑧的竖琴声中修建起来的⑨。为了战士，我将再一次凿开我的酒瓮，我喝了瓮里的东西曾写过两本书（但愿印刷所没有用欺骗的手段把它们改坏、改乱），你们一定看到过，我将再利用饭后饮酒的时间为他们写出英勇故事的第三部，紧接着再写庞大固埃有趣的箴言第四部①，我同意你们把我的书叫作戴奥吉尼兹式