折弓自尽，不再见人。我盼望能再回本国，请保佑我这一箭不要失手吧!”睁眼一看，风势稍减，扇子比较好射了。于是取过响箭，搭在弦上，拉开弓，嗖地射了出去。虽说身材较矮，但箭是十二把三指长，弓是硬弓，箭头是掠海飞鸣的镝镞；他准确地瞄着寸把长的扇轴射去，咔嚓一声射断成两截，扇子飘在空中，箭镞落在海里。只见它闪闪烁烁地在空中飞舞，被春风吹得翻过来转过去，霎时间就飘落在海面上了。在夕阳照耀下，那把红色的金太阳扇，在白浪上漂浮着，忽隐忽现，悠悠荡荡。海面上，平家的人拍着船舷赞叹不已；陆地上，源氏的人拍着箭筒齐声喝彩。

    --------------------------

    【1】阿波、赞岐，即今德岛县和香川县。

    【2】柳色是浅绿经线和白色纬线交织成的略带粉白的浅绿色。五重衣是女服的一种，在外衣和内衣间重叠五层的衬衣。

    【3】日光的权现指日光的二荒山神社，旧名宇都宫大明神。

    【4】那须的汤泉大明神即枥木县那须郡的温泉神社。

    --------------------------

    五

    水里捞弓

    大家觉得非常有趣、忍不住赞叹的时候，突然从船里走出一位五十岁左右的男人，身披黑革缝缀的铠甲，手持白柄长刀，站在原来放置扇子的地方。伊势三郎义盛靠近与一身后说道：“主公有令，射倒他!”于是与一从背后抽出一支普通的箭来，搭在弦上，开满了弓，嗖地一下朝那人颈骨射去，只见那人立即头朝下栽到船底去了。平家的人没说话，源氏的人又拍打箭筒大声喝彩。有的说：“好箭法!”也有的说：“太不应该了。”

    平家的人认为此举太没道理，于是一人执弓，一人持盾，一人拿长刀，三个武士冲到海边上来，竖起盾牌喊道：“敌兵们过来吧!”判官下令道：“兵强马壮的年轻人，冲过去，打垮他!”于是，武藏国住人三穗屋四郎、其弟七郎、十郎，上野国住人丹生四郎，信浓国住人木曾中次等五骑，一起呐喊着冲了上去。敌人隐藏在盾后，搭上箭杆涂漆的黑色鹰毛大箭，朝着最前面的三穗屋十郎坐骑的左胸猛地射出一箭，把整个镞头全部射了进去。象掀倒屏风一样，那匹骏马栽倒在地。三穗屋十郎抬起右足，跨过马背，飞身向左，下了马，立即抽出腰刀。敌人从盾后举起长刀砍来，十郎觉得自己的腰刀敌不过长刀，伏身往回便跑。敌人在后紧追不舍，眼看长刀马上就要砍下来了，可是并没有砍，而是把那长刀挟在腋下，伸出右手去抓三穗屋十郎的头盔护颈。一下子没抓住，跑开了；连抓三下又没抓着；第四下才终于给抓住了。眼见那刚才还好端端连在头盔上的护颈，一下子竟连头盔的顶板一齐被抓了去，十郎就此乘机逃掉了。其余四骑，唯恐战马被射，踌躇不前，正在一旁观望。三穗屋十郎顺势躲在这几匹马后面，得个稍稍喘息的机会。敌人没往前再追，一手拄着长刀，一手举起刚才抓到的头盔护颈，大声喊道：“你们大概早就听说过，今天让你们见识见识，俺就是京城里无人不知的上总恶七兵卫景清。”报完名就向后撤了回去。

    平家这边，士气为之一振，并说：“不要让恶七兵卫被敌人杀害，跟上去!”于是二百多人冲到海边，把盾牌交叠排开，向敌人挑战道：“敌兵们，过来吧!”判官见了，说道：“实在令人生气。”便叫后藤兵卫父子和金子兄弟为先锋，奥州的佐藤四郎兵卫和伊势三郎为左右翼，田代冠者殿后，以八十余骑大声呐喊着冲上前去。平家的军兵没骑马，大都是徒步作战，担心被马冲撞，便撤退到船上去了。盾牌扔得满地，被源军踏得支离破碎。源氏骑兵乘胜追击，一直追到水淹没马腹的地方。判官正在水深处进行交战的时候，突然间从船中伸出一