“你那么急吗？”

    “是的，五年来，我一直想搭乘那班飞机。彼得。这次真的实现了。”

    吉尔觉得罗丝·登宁的手拍着她的大腿。

    “很好，”代理人赞许地说，“读下去。”她的手仍旧停留在吉尔的腿上。

    “你的问题是你还没有长大成人。你还总想着玩。不过，从今以后，你只好自己去玩了。”

    罗丝·登宁的手在敲着她的大腿，使吉尔挺不舒服。“好，读下去。”她说。

    “我——我再也不要你同我在一起了。这点你能明白吗？”

    手在占尔大腿上拍得更急，并向她大腿根处移动。吉尔放下脚本，看看罗丝·登宁。那妇人的脸涨红了，眼睛里带着一种茫然的神色。

    “读下去。”她沙哑地说。

    “我——我不能，”吉尔说，“如果您——”

    那妇人的手动得更快了。“这是在培养你的情感，亲爱的。这是两性的冲突，你知道：我要你有一种性的冲动。”她的手使劲在吉尔两腿之间抽动。

    “不行！”吉尔站起身来，颤抖着。

    “对我慈悲点，我会对你好的，”那妇人在哀求，“来，孩子。”她伸手想抓住吉尔，吉尔跑出了办公室。

    当她跑到外面街道上，她吐了。即使那阵恶心平息了下来，胃也不再向上呕了，但整个人仍有一种难以名状的不舒服感。她的头也疼起来了。

    不，这样说是不对的。这不是她的头在疼，而是约瑟芬·津斯基的头在痛。

    以后的十五个月里，吉尔·卡瑟尔已成了一名老资格的幸存者了。她明白了，这帮挤在表演行业周围的幸存者，为了想打进影视界，甚至临时找点工作，已花上了多少年的时间，有的一辈子都这样混过去了。尽管如此，尽管只给他们点临时工作，让他们就这样干上十年、十五年，他们也从不灰心。

    而且，正如古代民族有时围坐在营火堆旁讲述他们的英雄业绩一样，这些幸存者经常坐在施瓦伯杂货店的外面，一遍又一遍地讲述表演行业里大明星的事。他们饮着凉咖啡，交换着内部飞短流长的最新消息。他们不在表演行列的圈子里，可是，说来也怪，他们同这个行业却息息相关。他们能告诉你，哪个明星被替换下来了，哪个制片人在同导演睡觉时被人抓住了；哪个部门的领导人要明升暗降。他们知道这些消息比任何人都快。因为他们自有他们的特殊渠道。他们可以在那些杂七杂八的人集中的地方，听来各种的奇闻怪事。这帮无业游民整天干的也就是这些事。但他们对这些传闻也并非认真。他们真正认真的还是另一方面的事，那就是有朝一日他们能够寻找到一条途径进入电影制片厂的大门，或翻过它的高墙。他们认为，他们是艺术家，是天之骄子。好莱坞是他们的。约书亚只要吹起金色的号角，城的大门，就要在他们面前陷落。他们的敌人就会惨遭屠戮。于是，瞧！萨姆·温特斯就要舞起魔杖来了，让他们穿上华丽的服饰，成为明星。他们将永远受到着了魔似的观众的崇拜，阿门。施瓦伯家的咖啡是使人兴奋的圣酒，何况这些都是未来的。他们每天在一起，相濡以沫，用这一梦想的“即将实现”，在相互慰藉。他们说，他们曾遇到了一位助理导演，这位助理导演告诉他们说：“有那么一位制片人，这位制片人讲，一位选派角色的导演，曾答应过……而且就在目前的某一时刻。”现实似乎就在他们的手里一样。

    当然，他们也在超级市场、汽车库、美容店或擦车店里找点临时的活儿干干。他们就这样相依为命，相互通婚或离异，毫不注意时光如何出卖了他们。他们从来没有想过，两鬓会添霜，脸上皱纹会愈来愈多，甚至每天早上梳洗打扮也要多费时间了。事实上，他们都是些没有人看得上眼的、一直放置在店里的陈