和地微微一笑。“米莉很爱你。是她告诉我的。”

    米莉？是凯鲁索的妻子吗？是他的女儿吗？托比正要开口说话，可是凯鲁索阻止了他。

    “她是一位了不起的姑娘。我同她在一起三四年了，”他转向那两个人，“四年吧？”

    那两个人点了点头。

    艾尔·凯鲁索又转向托比：“我很爱这个姑娘，托比。我真为她神魂颠倒。”

    托比感到他脸上的血液在向上涌。

    “凯鲁索先生——”

    艾尔·凯鲁索说：“米莉和我达成了一项协议。除了我和我妻子的事以外，我不骗她；她凡事都告诉我，不骗我。”他瞧着托比，这一次，托比从他那胖乎乎微笑的脸上，看到了某种东西，这使他的血都变凉了。

    “凯鲁索先生——”

    “你了解点情况，不是吗，托比？你是头一个使她骗我的人。”他又转向桌子旁的那两个人，“这是千真万确的吧？”

    那两人点了点头。

    托比一说话，他的声音就颤抖起来。

    “我——我——我向上帝发誓，我不知道米莉是您的女朋友。如果我知道一丁点儿，我就不会动她一动。我甚至在离她一英里之外就停下来，凯鲁索先生——”

    这位小圣诞老人瞧着他说：“艾尔，你叫我艾尔吧。”

    “艾尔。”说这两个字的声音很尴尬，托比感觉到汗水正从他的两臂往下流。“艾尔，你看，”他说，“我——我——我绝不再见她了。绝不。请相信我，我——”

    凯鲁索一直瞧着他：“嗨！我不认为你在听我说话。”

    托比强忍着。“听着呢，我听着呢。您说的每一个字我都听着呢。您不必烦恼——”

    “我说了，这个姑娘很爱你。如果她需要你，那么我就可以让她得到你。我愿意让她幸福。明白了吗？”

    “我——”托比头都晕了。有一阵工夫，他的确认为，坐在他对面的那个人是在寻衅报复，但又恰恰相反，艾尔·凯鲁索似乎的确想把他的女朋友奉献给他。托比感到一阵有趣，几乎大笑了出来。“耶稣啊，艾尔，”托比说，“真的么，您究竟要干什么呀？”

    “要看米莉想要什么。”

    “噢。看米莉想要什么？”

    “我知道你是一个痛快的人，”艾尔·凯鲁索说。他转过脸对桌子旁那两个人说道：“我是不是和你们说过托比·坦波尔是个痛快人？”

    那两个人点了点头，一声不响地喝他们的可口可乐。

    艾尔·凯鲁索站了起来，那两个人也随着站了起来。在他身旁一边站一个。

    “我亲自来张罗这次婚礼，”艾尔·凯鲁索说，“我们将把摩洛哥饭店的那个大宴会厅租下来。你什么也不用管。我来准备一切。”

    托比好像在从很远的地方听着这些话，这些话像一阵风突然刮进了他的耳朵。虽然他心里记住了艾尔·凯鲁索所说的话，但是，他完全无法理解。

    “等一等，”托比表示异议，“我——我不能——”

    凯鲁索用力将托比的肩膀拍了一下。

    “你很幸运，”凯鲁索说，“我的意思是说，如果米莉没有说服我，说你们两个确实在真心相爱；如果我认为你对待她，就像对待一些廉价的妓女那样，那么，整个事情的结果就会截然不同了。你明白我的意思吗？”

    托比发现，他自己不由自主地抬头看着那两个穿黑衣的人，而这两人也同时点了点头。

    “礼拜六你在这儿的演出就要结束了，”艾尔·凯鲁索说，“我们就把结婚典礼放在礼拜天吧。”

    托比的喉咙都干了。

    “我——我——这件事是——艾尔，我恐怕还有一些预约演出。我