。罗约尔穿着船员样式的防水制服，他的头衔是“船长助理罗约尔”。因为罗约尔比斯图船长年轻20岁，而且比他俊朗，所以通常那些眉飞色舞的女性游客和孩子们都要求跟罗约尔合影。1976年，还在尼亚加拉大瀑布高中上学的时候，罗约尔就开始在“魔鬼洞”这里工作，而且挣了不少钱。）

    罗约尔不会问自己到底为什么我会到这儿来呢？他不是那种人。

    罗约尔也不会像个棋手那样小心计算，步步为营。他也不会问为什么，为什么是现在？我明天上午就要结婚了。

    罗约尔又发现了一些立得稍晚的坟墓。这些死者大都生于20世纪初，其中的一部分人死于40年代的战争中。在其中的一块墓碑上，有一个长着翅膀的守护天使，天使是水泥做的，眼睛苍白空洞，耳朵也已残破不堪，这是一个名叫布洛米尔的人的墓碑，他生于1898年，死于1962年，距离现在并不太远。小心有个声音提醒罗约尔。你要小心啊，孩子。这声音虽然听起来有些狡猾，但却十分和蔼，有时当他即将犯错的时候，他就会听到这个声音。

    大多数时候，罗约尔并不知道这个声音说的到底是什么。如果他再仔细去听，这声音就消失了。但是他仍觉得这是种安慰。就像有人正在记挂着他罗约尔?波纳比一样，尽管他的判断力告诉他根本没有人会想起他。

    罗约尔的妹妹朱丽叶说，她有时也听见过那样的声音，让她去干坏事。

    坏事！罗约尔笑了，朱丽叶是那种连只小虫子也不忍心伤害的人。

    为什么那声音要让你干坏事呢？罗约尔问。朱丽叶十分严肃地回答，因为我们受到了诅咒。我们的姓。

    诅咒？就像僵尸的诅咒那样？罗约尔忍不住笑了，这样的谈话太荒唐了。完全没有诅咒这回事。去问问钱德勒。问问妈妈。

    朱丽叶固执地说，罗约尔，我只能听见那些声音在说话。但是我听不清楚说的到底是什么。

    好吧。罗约尔根本不相信什么诅咒。但是，钱德勒，全家人的主心骨，他却相信。

    然而，罗约尔还是加快了脚步，好像他此刻有一个明确的目的地而不再四处游荡一样。头顶的那片天空颜色很淡，如同漂白过一样。太阳光照射下来，炎热而苍白。仿佛有什么东西正在溶化。斜斜的阳光暗示着现在正值秋季。在尼亚加拉峡谷附近，空气总是阴冷潮湿；但这里属于内陆地区，草地上升起一股芳香腐朽的泥土味。罗约尔停住脚步，闭上双眼。这种味道让他想起了——烟？带甜味的科罗纳雪茄。罗约尔不抽烟（阿莉亚反复给他的孩子们灌输这样的思想——吸烟是个恶劣的习惯，比吸毒强不到哪里，她为自己的这一举动而自豪）但是有时和那些比他年长的做投机生意的人一起在市区闲逛的时候，罗约尔也尝过他们递的烟。他被呛得直咳嗽，眼睛熏得不停流泪，于是他决定再不抽雪茄。尽管如此，烟草那股重重的泥土味还是吸引着他。

    想到明天就要结婚，一股性冲动自罗约尔的大腿根部升起。明天，他就要第一次和坎德西睡在一张真正属于他们的床上，并和她一起度过整个晚上。

    一条狭窄的石子路一直通向进入墓地中心的大门那里，门没有关，但是如果沿着这条路向前，走着走着就会突然发现前面没路了。这里有许多排墓碑，死者都生于20世纪初，死于40年代到60年代之间。现在已经是十月，但今天却热得出奇。阳光灿烂，没有一丝风。很难感觉到尼亚加拉大瀑布离这儿还不到两英里。

    罗约尔发觉，这墓地也和城市一样。这里继续着生前的那种不公平。大多数墓碑都是用石头建造的，风吹日晒，上面沾满了黏鸟胶，而有些墓碑则是用花岗岩或大理石建造的，气势宏伟，造价昂贵，墓碑的正面刻着碑文，光亮无比。这里无疑是一块基督教