多津妲表露出她是个非同 一般的人物。他们谈论起政治、内阁以及赤字。堂娜亚多津妲立即声言她非常熟悉 “赤字”，说他是一个迷人的小伙子..赤字是个迷人的小伙子——一阵哄堂大笑！ 堂娜亚多津妲恼火了，还一再坚持说，她和他一同去过辛德拉，他可是个地地道道 的绅士，在一家英国银行工作..赤字在英国银行工作——又是一阵叫声、哄声，闹 声！这种吵吵闹闹、放荡不羁的嬉笑一直持续到凌晨五点，堂娜亚多津妲经过抽签 归黛莱斯！真是痛快的一夜！

    “当然，”卡洛斯笑着说，“是一次狂饮作乐。使人想起埃拉萨巴卢斯①和奥 尔赛伯爵。”

    埃戛接着替自己的狂饮作乐热心地辩护了一番。在欧洲或在任何文明的地方， 能有比这更痛快的事儿吗？他倒想知道，在巴黎，在庸俗晦气的格朗?特雷士，或 是在伦敦，在那个一本正经、乏味的布里斯托尔，能过上比这更快活的一夜吗！只 有不时地大笑一通，生活才能过得下去。如今，在欧洲，修身洁行的人是不旬言笑 的——他只是冷漠地微微一笑。只有我们这里，在世界这个野蛮的角落里，还保存 着极其可贵的天赋，一种值得庆幸和令人舒服的东西——尽情的欢笑！..“你到底 在看什么？”

    在看一家诊所，那是卡洛斯过去的诊所——如今，从招牌上看，是一家小时装 店了。于是，两位朋友沉浸在对往事的回忆之中。卡洛斯愚蠢地在这里浪费了多少 时光，拿着《两个世界》杂志，徒劳地等候着病人，满以为工作会带来乐趣呢！.. 就在那里，一个早晨，埃戛穿了件漂亮的皮外套来了，他打算在一个冬天就把墨守 成规、老朽的葡萄牙改造过来。

    “结果一事无成！”

    “一事无成！不过我们大笑了一场！你还记得那天晚上可怜的侯爵想把帕卡带 到诊所来，要用那张适合妓院用的靠背长沙发..”卡洛斯叹了一声气，表示对往昔 的思念。可怜的侯爵！近几年来给他印象最深的一件事就是侯爵的去世，那是一天 他吃午饭时偶然从报上看到的消息！..他们放慢了步子，穿过罗西欧广场，又回忆 起另外几个人也已逝世：堂娜玛丽娅?库尼亚可怜地死于浮肿病；堂迪奥古最终和 他的厨娘结了婚；好心的谢格拉，一天从跑马俱乐部出来时死在马车上..“对了， ”埃戛接着问道，“你在伦敦看到了克拉夫特吗？”

    “看到了，”卡洛斯答道，“他在里士满附近弄到了一幢很漂亮的房子..不过 ，他可老多了，常常抱怨他的肝玻糟糕的是，他也酗酒了。真可惜！”

    随后，卡洛斯问起了塔维拉。这位漂亮的年轻人，埃戛说，又在政府里干了十 多年，在施亚都逛了十年。他总是穿戴讲究，尽管已经添了华发。他一直和一个西 班牙女郎混在一起。他在圣卡洛斯剧院很有点权势。每天下午，他都带着一种平静 和满意的架势，在哈瓦那之家咖啡馆低声抱怨说：“这个国家衰败了！”总之，他 是文雅的里斯本人小小的优秀的楷模。

    “斯坦因布罗肯那个蠢货呢？”

    “在雅典当公使，”卡洛斯高声说，“在那些古建筑的废墟之中生活。”

    想到斯坦因布罗肯在古老的希腊，他俩真是格外开心。埃戛想象，好心的斯坦 因布罗肯，架着一副高领子，谨慎地评论着苏格拉底①：“，他很了不起，十分地 了不起②。”或者谈论到温泉关战役③时，他担心自己卷进①埃拉萨巴卢斯（公元 前204— 222），罗马皇帝，放荡不羁，残暴凶狠。

    ①苏格拉底（公元前469— 399），古希腊著名哲学家。

    ②原文为法文。

    ③温泉夫战役是指公元前480年斯巴达国王李奥尼率领军队在希腊东部一个狭 窄的山隘温泉关挡住波斯人的战役。