人..而他，勾瓦林纽，一如既往，饶舌、健谈，是个拙劣的作家，二流政客 ，不可一世的家伙，头发已经花白，曾两度出任大臣，胸前挂满了大十字勋章..“ 你最近没在巴黎见到他们？”

    “没有。我听说他们在那儿，就去留了张便条，但是他们已经在头一天去了维 奇..”门开了，一个哑嗓子喊道：“总算找到了，我的小伙子！”

    “，阿连卡！”卡洛斯扔下了雪茄，嚷起来。

    接着是长时间的拥抱，互相使劲地拍着肩膀，还有一声很响的亲吻——那是阿 连卡慈父般的一吻。他激动得颤抖着，埃戛拉过一把椅子，喊侍者过来。

    “你要什么，托马斯？法国白兰地？克利沙酒？无论如何得要杯咖啡！

    再来杯咖啡！要浓点儿，给阿连卡先生的！”

    在这当儿，诗人全神贯注地打量着卡洛斯。他拉住卡洛斯的手，咧开嘴笑着， 露出了那口坏牙。他觉得卡洛斯精神极了，是位风度翩翩的男子汉，是马亚家族的 骄傲..啊！..啊！巴黎以它的精神和那沸腾的生活保持了一个人的青春..“而里斯 本却使人萎靡不振！”埃戛接上去说。“我已经在这儿说过此话，来，坐下，你的 咖啡和酒！”

    这时，卡洛斯也把阿连卡打量了一番。他发现阿连卡显得更加潇洒，更有诗人 风度了，这是因为那乱蓬蓬的满头白发和那张褐色面颊上深深的皱纹，那皱纹就象 是激动的感情之车穿过之后留下的印记。

    “你样子很有特色，阿连卡！你可以作画像和塑像的模特儿了！..”诗人笑了 ，用手指得意地捋了捋他那长长的带有浪漫色彩的胡须，年岁使它变白了，而香烟 又把它熏黄了。真见鬼，人老了总得有些补偿嘛..不过，他的胃还没有毛病，而且 ，啊，小伙子们，他的心里依然还有些激情。

    “这并不能阻止这个国家的每况愈下，我的卡洛斯！可是，有什么办法..总是 抱怨自己的国家，这是人的本性。连贺拉斯①也抱怨他的国家。

    而你们，小伙子们，才气过人，对奥古斯都①的时代相当了解..当然，就更不 用说关于共和国的灭亡和那些旧机构的瓦解了..好，不谈这些罗马人了！那瓶子里 是什么？法国白葡萄酒..秋天来点儿蠔肉就白葡萄酒我倒也不反对..好，来点儿法 国白葡萄酒。给你接风，我的卡洛斯！还有你，我的若昂，愿上帝赐给你们受之无 愧的光荣，亲爱的孩子们！..”他一饮而尽，轻声他说“好酒，真香。”然后，噗 地一声坐下来，把他的银发拂到脑后。

    “这个托马斯！”埃戛嚷道，把一只手亲切地搭到他的肩上。“没人能和他比 ，真是独一无二！仁慈的上帝在兴致冲冲的一天造就了他，然后便把模子打碎了。 “

    真是瞎编！诗人容光焕发，低声地说。还有许多人和他一样善良。人类全都用 同样的泥土做成，如《圣经》所说，或者象达尔文所断言，都是从同样的猴子变来 ..“所有那些进化论的思想，物种的起源，细胞的发展等等，对我来说..很显然， 达尔文、拉马克②、斯宾塞，克劳德?伯纳，李特雷，所有这些人，都是第一流的 人物。不过，全完蛋了！一千多年前，人类卓绝地证①贺拉斯（公元前65— 8）， 罗马奥古斯都统治时期的著名诗人。

    ①奥古斯都（公元前63—公元14），罗马帝国的第一代皇帝，改革者。

    ②拉马克（1744— 1829），法国自然科学家。

    明了确有灵魂存在！”

    “喝咖啡吧，托马斯！”埃戛提醒说，并把杯子推给他。“喝咖啡！”

    “谢谢！..啊，对了，若昂，我已经把你的娃娃给了那个小姑娘。她立刻就亲 吻它，抱着摇它，带着那种母性的深情，那