子上打了白结并带着红边她们在屋子里奔走着，兴奋得无法形容。老太太穿上一件织锦的袍子，这衣服已经有二十年没有见过阳光——除了那些偷偷从放这件衣服的箱子缝里溜进去的懒散的光线。特伦德尔兴高采烈的唱着小曲，却又有点儿神经过敏。那位强健的老地主极力想表现得很畅快和漠不关心，但是他的企图大大地失败。所有的女孩子都穿着白洋纱布衣服，并且流着眼泪，除了特选的两三个，她们获得了在楼上跟新娘和女傧相们见面的光荣。全部匹克威克派都打扮得十分惹人喜爱，屋子前面的草地那儿传来一阵怕人的吼声，是那些隶属于这个庄房的全部男子们、孩子们和少年们所发出的；他们每人都在钮扣孔上弄了一个白结，全都在拚命欢呼。是山姆·维勒先生的言论和行动的模范作用把他们吸引到那里，并且还在鼓动他们，维勒先生已经在所有人中间得到了位置。如意自在，就像他从小就生长在这里一样。

    结婚原是开玩笑的一个“合法的”对象，但是事实上是没有什么好笑的——我们只是指仪式而言，并且我们要求明确的谅解，我们对于结婚生活并没有暗带讥讽。跟快乐和喜悦混合在一起的，是许多离开家庭的懊恼、父母与子女分离的眼泪。离开人生最幸福阶段中间的最亲爱、最和睦的朋友去面临着还未经受过的、毫不熟悉的生活上的忧烦的这种自觉——这些自然的感情，我们不愿加以描写，免得使这一章带上忧伤的意味，而且我们更不愿意让人误解我们是在加以讥笑。

    那未让我们简单的介绍一下吧！仪式是在丁格来谷本村的教堂里举行的，由那位老牧师主持；匹克威克先生的名字上了登记簿，到如今还保存在那里的法衣室里；那位黑眼睛的年轻女士签名的字迹非常地潦乱不可一视；爱米丽的签名呢，像其他的新娘一样，几乎不可辩认；一切都以非常可赞美的方式办妥；年轻女士们一般都觉得事情不像她们想像的那样美好，还有呢，虽然黑眼睛和狡猾笑容的所有者告诉文克尔先生说，她相信她决不能够忍受任何这么可怕的事情，但是我们却有最好的理由认为她是错误的。除了这一切之外，还得说一说的就是匹克威克先生是第一个向新娘致贺的人；他一面向她表示祝贺，一面把一只贵重的金表和金链挂在她的颈上，这珍贵的表除了珠宝商人，没有人曾经见识过。后来那座古老的钟声快乐地响了起来，于是大家都回去吃早饭。

    “碎肉饼放在哪里呀，小鸦片烟鬼？”维勒先生对胖孩子说，让他帮助他把昨天的食物阵列出来。

    胖孩子指了指该放肉饼的地方。

    “很好，”山姆说，“放块‘圣诞’在里面。对过的那一碟。瞧，这么着就整整齐齐、舒舒服服了，就像那父亲把他的孩子的头割下来，给他医斜眼的时候说的罗。’”

    维勒先生说了这个比喻，就觉得自己的比喻有些过了，使这比喻发生充分的效果，并且带着极其满意的神情端详着他们所作的布置。

    “华德尔，”匹克威克差不多在大家刚就座之后就说，“干一杯来祝贺这件喜事！”

    “那我是很高兴的罗，老兄，”华德尔说。“乔——该死的，他又睡觉去了。”

    “不，没有，先生，”胖孩子回答说，从远的一个墙角里出来，他在那里像胖孩子们的保护神——那不朽的号角神——似的吞了一块圣诞肉饼，虽然吃的时候没有带着那种作为他特有的特征的冷静和悠闲神情。

    “给匹克威克先生的杯子倒满。”

    “是，先生。”

    胖孩子斟上匹克威克先生的杯子，然后就回到了原来的位置上，带着令人极其感动的一种忧郁的愉快，监视着刀叉的运动和那些精美的食物从盘子里转移到在座的人嘴里的过程。

    “上帝保佑你，老朋友！”匹克威克先生说。

    “也保佑