quot;嗨！天太冷，咱们吃饭吧，quot;欧叶妮回答说。

    quot;哎，那好，吃完饭再看，是不是？能助消化。德·格拉珊那个胖子居然弄来这样的美味儿，quot;他又说，quot;那咱们就先吃，孩子们，咱们没有花钱。他不错，对德·格拉珊，我很满意。这老滑头帮了夏尔的忙，而且是尽义务。他把可怜的死鬼兄弟的事情办得很好。

    呜……quot;他塞满一嘴，歇了片刻，说：quot;好吃！吃呀，太太。这起码够得上两天的营养呢。quot;

    quot;我不饿。我虚弱得很，你是知道的。quot;

    quot;啊！知道！你尽管把肚子塞足，放心，撑不破的。你是拉倍特里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒确实又黄又瘦，可是我就受黄颜色。quot;

    等着当众处死的含羞忍辱的死囚，也不比等待饭后大祸临头的母女俩更惊恐欲绝。老葡萄园主越是谈笑得起劲，母女俩就越加心里发紧。做女儿的倒还有一个依靠，她可以从爱情中汲取力量。

    quot;为了他，为了他，quot;她心里默念道，quot;我千刀万剐也甘心。quot;

    想到这里，她望了几眼母亲，眼光里闪烁着勇敢的火星。

    quot;把这些都撤走，quot;格朗台在十一点钟左右刚吃完饭就对娜农说道，quot;桌子不要动。我们要痛痛快快地看看你的小金库，quot;他望着欧叶妮说道。quot;说小，其实也不算小，光从面值算你就有五千九百五十九法郎了，再加上今天早晨的这四十法郎，差一法郎就是六千。好，我给你一法郎补足六千。因为，你知道，乖孩子……哎，你怎么在听我们说话。抬腿走吧，娜农，干你的事去，quot;老头一发话，娜农赶紧溜走。quot;你听我说，欧叶妮，你得把你的金子给我。爸爸要你给，你不能不给，知道吗，我的小乖乖？quot;母女俩都不说话。quot;我没有金子了，从前有过，现在没有了。我还你六千法郎现款，利弗尔足算。你照我的吩咐办，把钱放出去。现在再别想什么压箱钱了。等我嫁你出去的时候，这也快了，我要给你找个未婚夫，给你一笔本地从来没有听说过有那么多的压箱钱。听话，乖乖。现在机会难得，你可以拿你的六千法郎买公债，每半年你能得二百法郎的利息，还不用付税，不用找补什么费用，不怕冰雹、霜冻，不怕发大水，旱涝保收。也许你舍不得跟金子分手吧，是不是，小乖乖？还是去给我拿来吧。以后我再给你攒，荷兰的、葡萄牙的、莫卧儿的、热那亚的，再加上你每年过节我给的，不出三年，你又能重建这小金库的一半了。怎么样，好孩子？抬起头来。快去拿，心肝儿。你真该过来亲亲我的眼睛，因为我告诉了你钱怎么生怎么死的奥秘：钱有去有来，会出汗，会生产。quot;

    欧叶妮站起来，朝门口走了几步，又突然转过身来，定睛望着父亲，说道：quot;我的金子，没有了。quot;

    quot;你的金子没有了！quot;格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声的马匹一样，两腿一挺，站住了。

    quot;是的，没有了。quot;

    quot;你糊涂了吧，欧叶妮。quot;

    quot;没有了。quot;

    quot;爷爷的刀！quot;

    每当箍桶匠吼这句咒语，楼板总要发颤。

    quot;啊哟，老天爷！太太脸都吓白了，quot;娜农叫道。

    quot;格朗台，你发火，早晚把我吓死，quot;可怜的女人说。

    quot;得，得，得，得，你们家的人哪，是死不了的！……欧叶妮，你把金洋弄到哪里