您瞧，看到没有？哦！他真好。怎么说，他也是个要面子的人。有的人越老越吝啬，可是他，就像您做的果子酒一样，挺和顺，而且越陈越好。他真是个十全十美的好人儿。quot;

    格朗台快乐的秘密，在于他的投机生意完全成功。德·格拉珊先生扣除了老箍桶匠为十五万荷兰证券贴现欠他的一笔钱和他为老箍桶匠买进十万法郎公债垫付的零头之后，托驿车把一个季度利息余下的三万法郎带给了格朗台，同时还报告说公债继续上涨。当时的市价是八十九法郎一股，到一月底，最赫赫有名的资本家们都肯出价九十二法郎收进。格朗台在两个月中赢利百分之十二，他已经把账轧清，从今以后他每半年坐收五万法郎，不必付税，也没有什么补偿性的花费。内地人一般对公债有一种难以克服的反感，可是格朗台终于弄清了这笔投资的好处，他发觉自己五年之内可以不必太费心机，连本带利，成为一笔六百万法郎资本的主人，再加上他几处地产的价值，势必构成一笔了不起的财富。一年给娜农六法郎，也许是对老妈子不自觉帮了东家大忙的酬金。

    quot;哦！哦！格朗台老爹一清早就像去救火似的，要上哪儿去？quot;忙看开店门的商人们心里嘀咕道。后来，他们又见他从驿站回来，身后跟着一个送邮件的脚夫，推着装满大包小包的独轮车。quot;水总是往河里流，老头儿刚才是奔着钱去的，quot;有人说。quot;钱从巴黎、从弗洛瓦丰、从荷兰，往他家滚呢，quot;另一个人说，quot;他早晚会买下索缪的，quot;第三个人高声嚷道。quot;他都不怕冷，总忙着做生意，quot;有个女的对自己的男人说。quot;哎，哎，格朗台先生，要是您拿着碍事，我替您减轻这负担。quot;

    quot;倒也真重！都是些铜板，quot;葡萄园主说，

    quot;响当当的钱，quot;脚夫低声说道。

    quot;你想要我照顾照顾吗？那就管好你那张臭嘴，quot;老头儿开门时对脚夫说。

    quot;啊！老狐狸，我还以为他耳朵聋，quot;脚夫想道，quot;看来赶上冷天他耳朵倒灵了。quot;

    quot;给你二十个铜板的酒钱，你就闭上嘴滚吧！quot;格朗台对他说，quot;娜农会把独轮车还给你的。……娜农，娘儿俩望弥撒去了吗？quot;

    quot;是的，老爷。quot;

    quot;来，抬抬你的爪子，来干活，quot;他喊着，把大包小包往她那边送。不一会儿，钱都运进了他那间密室，他把自己关在里面。quot;开饭的时候，你就敲敲墙叫我。现在你把独轮车送回驿站去。quot;

    一家人到十点钟才吃饭。

    quot;你父亲不会要你拿出钱到这里来看的，quot;格朗台太太做完弥撒在回来的路上对女儿说。quot;还有，你要装得怕冷。等到你生日的那天，咱们就有时间把你的钱袋凑满了……quot;

    格朗台下楼时想着怎么才能把刚收到的钱迅速地变成硬梆梆的金子；想到自己在公债上面投机倒把得如此得法，他决定把全部收入都投入，直到行市涨到一百法郎一股为止。这盘算对欧叶妮太不利。他一进客厅，母女俩便祝他新年快乐；女儿扑到他的怀里，装痴撒娇，格朗台太太一板正经，庄重得体。

    quot;啊！啊！孩子，quot;他亲了女儿的两腮，quot;我操劳都是为了你呀，你看到了吗？……我要你幸福。要幸福就得有钱。没有钱，全都落空。给你，又是一枚全新的拿破仑，是让人从巴黎捎来的。好家伙，家里一点儿金子都不到了。只有你还藏着金子。拿出来给我瞧瞧，宝贝儿。quot;