瑟琳说。她走到服务员领班跟前，请他找一下杰里·伯恩斯。

    隔了一会儿，一个又瘦又矮的男人踏着杂沓的脚步来了，他那一双灰眼睛里流露出探询的神色。

    “我就是杰里·伯恩斯，”他说，“有什么事吗？”

    “我丈夫和我，还有几个朋友，”凯瑟琳解释说，“总共十个人。”

    他摇起了头：“对不起，除非你们预订了……”

    “我是威廉·弗雷泽的合伙人。”凯瑟琳说。

    杰里·伯恩斯责备地看着凯瑟琳：“你为什么不早说？请等一刻钟，好吗？”

    “多谢。”凯瑟琳感激地说。

    她走回到他们一伙人站的地方。

    “奇迹！”凯瑟琳说，“我们有桌子了。”

    “你怎么搞到的？”拉里问。

    “那很简单，”凯瑟琳说，“我提了一下比尔·弗雷泽的名字。”她看到了拉里眼神的微小变化。“他常到这里来，”凯瑟琳继续快速地说，“他向我说过，假使我有机会到这儿来，找不到桌子的话，只要说一下他的名字就可解决了。”

    拉里转向其他人，说：“我们走吧，这里是大亨待的地方。”

    他们一伙人朝门口走了去。拉里朝凯瑟琳说：“来吧？”

    “那还用说，”凯瑟琳踌躇地答道，“我要跟他们讲一声，我们不……”

    “跟他们厮混去，他妈的，”拉里大声说。“你来还是不来？”

    周围的人都调转头来看着。凯瑟琳感到脸上一阵热辣辣的。

    “好吧。”她说。于是，她跟着拉里走出了门。

    他们到了六号大道一家意大利餐馆，吃得很不痛快。表面上看来，凯瑟琳像平常一样，似乎没有发生什么不愉快的事，但是，在她的内心，怒火一团。拉里那种孩子般的举止和在公众场合让她丢脸，使她十分生气。

    ※※※

    他们到家后，凯瑟琳默声不响地径自走进了卧室。她脱了衣服，熄了灯，就上床睡了。不久，她听见拉里在起居室内冲着饮料。

    隔了约摸十分钟，他跑进卧室，把灯开了，走到床跟前。“你准备做贞女了？”他问。

    她坐了起来，怒火迸发了出来。“不要总是那么逼人的样子，”她说，“你今晚的言行是不可原谅的。什么东西钻到你头脑里去了？”

    “就是那个钻到你头脑里去的家伙。”

    她目不转睛地看着他：“什么？”

    “我讲的是十全十美先生——比尔·弗雷泽。”

    她看着他，不明白他的话：“比尔除了帮助我们以外，别的什么也没有做。”

    “你敢打赌吗？”他说，“你的业务全靠他，我的工作也是靠他。现在，没有弗雷泽的许可，我们连在饭馆里都坐不到位子。嗯，他每天夹着我的脖子，我可受不了。”

    使凯瑟琳大为震惊的倒不是拉里说的话的含意，而是他说话时的语气。他的语气里充满着挫折和软弱无力，这使她第一次意识到他是受着怎么样的折磨。当然，这是可以理解的。他度过了整整四年的戎马生涯，回家来发现自己的妻子同她从前的相好合伙做生意。而且，更加糟的是，假使没有弗雷泽助一臂之力，他恐怕到现在还找不到工作。

    凯瑟琳一面看着拉里，心里一面思忖：这是他们共同生活的转折点了。如果继续在一起生活下去，不使它破裂，就要把他放在首位，放在她的工作之上，她的一切之上。凯瑟琳好像第一次真正了解了拉里。

    拉里似乎猜到了她想的是什么，悔悟地说：“对不起，今天晚上我像一个可恶的王八蛋。可是，我们找不到座位，你提到了弗雷泽的魔术般的名字，座位一下子有了。我就——就突然变得那个样。”