不算太远。

    “我想，他们就是几个星期前你们炸毁他们的印刷机的先生们。”欧文说。他把嘴擦干净，鸭子很香。穿黑色上衣的那个人走过来，在他们面前站住脚，打量着他们。他的手下站在他的身后。

    “是欧文先生吗？”格里申只会讲俄语。文森特翻译了他的问话。

    “实际上是奈杰尔爵士。我有幸见到的是哪位先生？”

    “别玩游戏了，你是怎样进入我们国家的？”

    “坐飞机来的。”

    “撒谎！”

    “我向你保证，上校。是格里申上校吧？我的证件齐全。当然，它们是被存在酒店的接待台里，否则，我会让你看的。”

    格里申犹豫了一下。他已经对大多数国家机关下了命令，并且对他们进行了适当的贿赂，他们已经遵守了他的命令。但是，也可能出现某个漏洞。因为，有人会出更多的钱进行收买活动。

    “你正在干涉俄罗斯的内部事务，我不喜欢这种做法。你的美国傀儡蒙克不久将被逮捕，我要亲自找他算账。”

    “你讲完了吗，格里申上校？因为如果你讲完了，既然大家都很诚恳，那么让我也直率地讲几句。”

    文森特很快地翻译成俄语，格里申怀疑地看着他。还没有谁敢像他那样，对自己这样讲话，至少他是一名无能为力的老头。奈杰尔·欧文的双眼离开了他的酒杯，目光直盯着格里申。

    “你是一个非常令人讨厌的人，你所为之服务的人，更加令人厌恶！”

    文森特张开嘴，又合上了。然后用英语低声说：“老板，这么说明智吗？”

    “就这样翻译！”

    文森特照办了。格里申前额上的脉管有节奏地跳动着，在他身后的暴徒看起来，似乎他的喉结很快就要离开他的嗓子。

    “俄罗斯人民，”欧文以谈话的语调继续说，“或许犯了许多错误，但是他们不需要，任何国家也都不需要像你这样的社会渣滓！”

    文森特翻译到“社会渣滓”这个词时停住了，他换了一个俄语类似的词。格里申额头上的脉管跳动速度更快了。

    “总而言之，格里申上校，你和你的上司有可能永远无法统治这片伟大的土地。俄罗斯人民正在逐渐识破你们的假面具，30年之后，你会发现他们会改变他们的看法。那么，你打算怎么办呢？”

    “我认为，”格里申小心地说，“我首先要杀死你，你肯定不能活着离开俄罗斯。”

    文森特翻译完后用英语补充说：“我认为他会这么做的。”

    整个房间里鸦雀无声，两边吃饭的人都通过文森特的翻译听到了格里申与欧文的对话。格里申并不担心。在外吃晚饭的莫斯科人，既不会干预，也不会回忆他们所见到的事情。谋杀案分部仍然正在毫无目标地寻找杀害伦敦记者的凶手呢。

    “你做出了最不明智的选择。”欧文说。

    格里申冷笑了：“你认为谁会帮助你呢？你们这些蠢猪？”

    “猪”这个词用错了。格里申左边的饭桌上重重地响了一声。他半转身扭过去。一把明晃晃的弹簧小折刀被扎进了桌面，它仍然在颤动。它有可能是吃饭人的切肉刀，但是他手里已经握了一把刀。在左边，另一个吃饭的人把他胸前戴的白色餐巾取下来，露出来一只9毫米口径的手枪。

    格里申对身后的黑色卫队士兵问道：“这些是什么人？”

    “他们是车臣人。”卫兵回答说。

    “他们全是吗？”

    “恐怕全是！”欧文轻声说，文森特翻译了。

    “他们不喜欢被称为猪。穆斯林，你是知道的。他们有长久不忘的好记性。他们甚至能记住格罗兹尼。”

    当提到他们被摧毁的首