围策划的。如果他真是这样的话，他就会设法立于不败之地，可进可退，就像其他人那样。我已听人说他想回来，回英国，来度过他的晚年。

    “如果这个计划成功了，他就会获得苏联主子的恩准，通过伦敦的强硬左派政府而得到入境签证。可能是从现在起一年以后。或者，他会把该计划的大框透露给伦敦，然后背叛它。”

    “那么，你认为，这两种可能他选择了哪一个？”

    “第二个，爵士。”

    “朝哪一边呢？”

    “朝这边，买回乡的票。一场交易。”

    “那么，你认为我是这场交易的一方？”

    “我还不知道该怎么说，奈杰尔爵士。我还不知道该怎么谈其他的事情。已经有传说……谈及他的老同事这种老关系，过去他工作过的机关里的友谊……诸如此类的事情。”普雷斯顿盯着盘子，里面还有一半吃剩的草萄饼。

    奈杰尔爵士盯着天花板看了好长时间，然后长长地叹了一口气。“约翰，你是个了不起的人。告诉我，这周你干什么？”

    “我想没什么事。”

    “那好，明天早晨在桑蒂纳尔大楼的门口等我。带着你的护照。现在，如果你不介意的话，咱们先到图书馆那边去喝点咖啡……”

    在日内瓦的偏僻街道上，一个人站在一座很安全的房子的楼上，看着他的来访者离去。他的客人的头和肩膀在楼下出现了，穿过短短的院子向门口走去，走到路边等着的车旁。

    那辆车的司机走了出来，绕过车给那位老人打开车门，然后又绕回到驾驶盘的门口。

    普雷斯顿坐到车里之前，抬眼看了一下楼上窗前的那个人。他坐到驾驶盘后面，问道：“是他吗？真是他吗？从莫斯科来的那个人？”

    “对，正是他。现在，去机场，好吗？”奈杰尔爵士从后面座位上回答说。他们开走了。

    “好吧，约翰，我答应过给你解释，”过了一会儿，奈杰尔爵士说，“有什么问题就问吧。”

    普雷斯顿从反光镜上可以看到局长的脸。老头子正望着外面的乡村。“那个行动？”

    “让你说对了，是总书记在菲尔比的建议和协助下亲自发动的，好像是叫什么‘曙光计划’。可是被出卖了，但不是菲尔比。”

    “为什么要泄露出来呢？”

    奈杰尔爵士想了一下。“从刚刚开始的阶段看，我相信你可能是对的。无论从你交来的、也可以叫做普雷斯顿报告里的结论来看，还是格拉斯哥截获物证所做的推断来看，尽管哈考特·史密斯都不愿意相信，你都是对的。我不敢说两者是有联系的，但我并没有忽视它。我越研究它，越觉得‘曙光计划’不像是克格勃的部署。它显得外行，没有经过深思熟虑，好像是匆忙采取的行动。是由克格勃以外的一个人或一组人发动的，但你又很难找到那个特务。”

    “我是在摸着黑走路，奈杰尔爵士，而且这一点我很清楚。从移民局方面来看，苏联的交通员来来去去根本摸不到规律。没有温克勒的话，我是永远也不能及时赶到伊普斯威奇的。”

    他们默默不语地开了几分钟车。普雷斯顿想让老人自己把话题接下去。

    “所以，我向莫斯科捎了一个信息。”奈杰尔爵士终于说。

    “从你那里？”

    “天啊，当然不是，永远不会那样干的，太露骨了。从另一个渠道，我认为他们能相信的渠道。当然了，那个信息不是真的。干咱们这一行，有时就得撒点谎。但是，我想通过这个渠道他们会信以为真的。”

    “真信了？”

    “谢天谢地，信了。当温克勒到来时，我就肯定，他们收到了信息，明白了它的意思。而且最重要的是，他们信了。”