“温克勒就是回答吗？”普雷斯顿问。

    “对。可怜的家伙，他还以为是在履行常规和检查希腊人及发报机哪！顺便提一下，两周前，已经发现他在布拉格淹死了。我想，是因为他知道得太多了。”

    “那么，伊普斯威奇那个俄国人呢？”

    “我刚才听说，他的名字叫彼得罗夫斯基，一流的职业间谍，也是一个爱国者。”

    “但是，他也非死不可吗？”

    “约翰，这个决定是很可怕的，但非这样不可。温克勒的到来就是一个交易条件，一个建议。当然，不是正式的协议，只是心照不宣。不能让彼得罗夫斯基这个人活着受审。我必须跟那所安全房子楼上的那个人，信守不成文的、没有说出来的交易合同。”

    “我们要是活捉了彼得罗夫斯基的话，我们就会让苏联下不来台。”

    “对，约翰，我们是会的。我们逼迫他们在全世界面前大出洋相。那么，到哪儿是个头呢？苏联不会老老实实地接受的，他们一定会报复的，在世界其他地方。那么，你会等到什么结果呢？还要进入冷战的深渊吗？”

    “但毕竟失去了一次惩治他们的机会，爵士！”

    “约翰，他们是强大的，有枪炮的，而且是很危险的。明天，下个月，明年，苏联还要存在的。不管怎么说，我们还得跟他们共同生活在这个星球上。最好让他们冷静一点、现实一点地活着，别头脑发热，更不能狂热。”

    “这样一来，就得跟楼上窗口的那个人，跟他那样的人做交易，是吗，奈杰尔爵士？”

    “有时就得这么干。我是干这一行的，他也是。有一些记者和作家认为，干我们这一行的人都是生活在梦幻中。而实际上恰恰相反。生活在梦幻中的，甚至做着危险梦的是那些政客，像总书记那样，梦想把欧洲大改其观，以作为他个人的丰碑。

    “一个高级情报官员必须比商人还要冷酷无情，但也要因地制宜，约翰，如果让梦幻起主导作用，就会重蹈猪湾事件的覆辙。首先打破古巴导弹事件僵局的是驻纽约的克格勃；而采取过火行动的是赫鲁晓夫，而不是职业的情报人员。”

    “那么，后来怎么样了，爵士？”

    这个老牌间谍头子叹了一口气。“我们让他们自己去干，可能要有一些改变。他们会按照他们自己的独特办法去干。刚才那个人会让他们走上轨道的。他会升官的，但却是建立在其他人垮台的基础上。”

    “那么菲尔比呢？”普雷斯顿问，“菲尔比怎么办呀，他想回老家来吗？”

    奈杰尔爵士无可奈何地耸耸肩。“多年来一直是，”他说，“而且，是的，他不时地保持联系，秘密的，跟我们那边大使馆的人。我们养鸽子……”

    “鸽子？”

    “据我所知，是一种品种很老的鸽子，而且很简单，但却惊人地管用。他就是这样联系的。但不是关于‘曙光计划’。就我所知……即使他真的……”

    “就你所知？”

    “他也会完蛋的。”奈杰尔爵士平和地说。

    他们默默无声地开了一会儿车。

    “你想怎么办呢，约翰？你现在还想在五局待下去吗？”

    “我想是不能了，爵士，应该见好就收。总局长9月份退休，但他下个月就离职了。我不想在他的接班人手下干。”

    “我们不能接收你参加六局。我们不要后来的人。你想过再回希威大街去吗？”

    “在现在这个年月，46岁的人，又没有什么技术，已经不好找工作了。”普雷斯顿说。

    “我有几个朋友，”局长小声地说，“他们负责资产保护。他们可能要一个能干的人。我可以跟他们说说。”

    “资产保护？”

    “油