。一个是父亲的吼声，另一个声音较尖，是年轻人的声音。随着“啪”的一个嘴巴声，争吵声停止了。几秒钟后，克利洛夫教授又回到屋里，自己坐了下来，眼神暗淡，低垂着双肩。

    “你打算怎么办？”他小声问。

    卡尔波夫叹息一声。“我的责任很清楚。正如你说的，只有党才可以管党。按我的权力，我可以把报告和照片交给党中央。

    “你是懂得法律的。你知道他们是怎样对待‘大有作为的青年人’的，是五年，不能赦免，而且有严格的食物管制。一旦关进去，恐怕没有不漏风的。尔后，这个年轻人就会——怎么说呢？完全变了样。一个娇生惯养的小伙子在那种环境里是活不了的。”

    “但是……”教授提示地说。

    “但是，我可以制造一个机会，设法与美国中央情报局联系。我有这个权力，我可以创造条件，让美国人等得不耐烦，便派人来与利奥尼德接关系。我有权将计就计，利用你儿子来控制一个中央情报局的特务。在等待的阶段里，我可以把这些材料保留在我自己的保险柜里。这种等待可能要长时间。我有权采取行动。对，我有这个权力。”

    “那么，交换条件呢？”

    “我想你知道。”

    “关于‘曙光计划’，你想知道什么？”

    “从头说起。”

    普雷斯顿拐进了奥尔德马斯顿的大门，在客人停车处找到一个空位，走出车来。

    “对不起，汤米，不能再往里了。就在这儿等我。我想时间不会长的。”

    天已黄昏。他穿过几扇门，来到收发台前，那里有两个人，检查了他的身份证，打电话间温·埃文斯博士。博士让他到办公室见面。办公室还要上三层楼。他被领进并示意让他坐在办公桌对面。

    博士从眼镜上面看着他。“我可以问问你从哪儿搞到这玩意儿的吗？”他问道，手指着那块很重的、像铅似的金属盘。那东西现在正放在一只密封的玻璃罐里。

    “星期四的凌晨，在格拉斯哥，从一个人那儿搞来的。另外的圆盘怎么样？”

    “啊，那只是普通的铝，没什么新奇的，只是为了保护这个完好无缺的。使我感兴趣的是它。”

    “你知道它是什么吗？”普雷斯顿问。

    温·埃文斯博士似乎对这个天真的问题吃了一惊。“我当然知道它是什么了，”他说，“我的工作就是知道它是什么。它是纯钋制的圆盘。”

    普雷斯顿皱起眉头。他从来没有听说过这种金属。

    “好吧，开头是1月初，菲尔比打了两份备忘录报告交给了总书记。在报告中，菲尔比认为，在英国工党的内部存在着一个强硬左派，他们的力量已经强大到这种程度，只要他们愿意，就可以完全控制该党的机器。这个观点跟我的很吻合。”

    “我也是。”卡尔波夫说。

    “菲尔比研究得更深入。他声称，在强硬左派之中作为核心的是一些坚定的马列主义者，他们想掌握该党。但在英国下次大选之前，他们不想这样做；而是想在尔后，在工党选举得手之际再采取行动。简言之，就是等到尼尔。金诺克先生选举取胜之时，推翻他在党内的领导地位。代替他的将是英国第一个马列主义首相，并将实行完全与苏联外交和国防利益相一致的一系列政策，特别是在单方面核裁军和驱逐所有美国军队方面，尤其如此。”

    “可行，”卡尔波夫将军点头说，“这样，就叫你们四人组成了一个委员会，策划如何以最好的办法使这次选举取胜？”

    克利洛夫教授吃惊地抬起头。“对，有菲尔比、马尔琴柯将军、我和洛哥夫博士。”

    “象棋大师？”

    “也是物理学家。”克利洛夫补充说，“我们制定了‘曙