。然后，他镇定下来。“将军同志，我跟你谈不上讨论什么国家大事，我想你还是走吧。”

    “并不那么容易，”卡尔波夫说，“告诉我，教授，你有个儿子，叫利奥尼德，对不对？”

    话锋的突然一转，立时使教授有点丈二和尚摸不着头脑。

    “对呀，”他承认说，“有。那又怎么样？”

    “那你听我说。”卡尔波夫功道。

    在欧洲的另一端，在这温暖如春的一天快要结束的时候，约翰·普雷斯顿和他的儿子正驾车离开温泽。萨法利公园。

    “咱们回家之前，我得去拜访一个人，”父亲说，“不远，时间也不会长。你去过奥尔德马斯顿吗？”

    孩子立刻睁大眼睛。“炸弹制造厂？”他问。

    “它不只是一个炸弹制造厂，”普雷斯顿纠正说，“是一个研究机构。”

    “噢，天啊，没去过。咱们到那儿去吗？他们让咱们进吗？”

    “嗯，他们会让我进去，你得在停车场坐在车里等着。但时间不会长。”

    他拐向北边，开上M4号公路。

    “你儿子是九周前从加拿大回来的。他是陪一个贸易代表团当翻译的。”卡尔波夫将军平静地说。

    克利洛夫点点头。“怎么了？”

    “他在那儿时，我的一个反间人员注意到一个非常漂亮的年轻人花费大量时间（据判断，花费的时间太多了），想跟我们代表团的团员套近乎，主要是想找年轻的团员、秘书、翻译等。这个人被拍了照，最后发现他是一个策反人员，不是加拿大的，而是美国的，几乎可以肯定是中央情报局雇用的。

    “结果，我们布置了盯梢，发现这个人约你的儿子利奥尼德在旅馆的一个房间里会了面。两人在一起时间不长，但却打得一团火热。”

    教授的脸气得有点抽搐了，似乎连话都说不好了。“你好大胆，竟敢斗胆包天来要挟我，一位科学院和最高苏维埃委员，想讹诈！我要向党报告。你知道党的纪律，只有党才能管党。你可以是一个克格勃的将军，但你超越了你的权限十万八千里，卡尔波夫将军！”

    叶夫杰尼·卡尔波夫坐在那里，看着桌子，谦恭地听他讲下去。

    “你是说，我儿子在加拿大时奸污了一个外国姑娘，那个姑娘原来是美国人。这一点他并不知道，这完全是两码事。可能是疏忽大意，但没有再犯。那么，他被那个中央情报局的姑娘拉过去了吗？”

    “没有。”卡尔波夫承认。

    “他出卖国家机密了吗？”

    “没有。”

    “那么，将军同志，除了在一起待了一会儿，年轻人，不小心，你什么辫子也没抓着。他应该受到批评；但你的反间人员更要受到批评。他们应该警告他。至于卧室的事，在苏联，不像你所想像的那样。我们什么都不知道。有史以来，精力旺盛的小伙子，总是要做那些事的……”

    卡尔波夫打开文件包，从里面的一捆照片中抽出一大张照片，放在桌子上。克利洛夫教授看着它，嘴里的话停住了，脸上出现红色，然后，又消失了，苍老的脸在灯下显得一片灰暗。他摇了几次头。

    “对不起，”卡尔波夫很温和地说，“非常对不起。是对这位美国小伙子盯的梢，不是你儿子。我们并没有希望能发展到这种地步。”

    “我不信。”教授沉闷地说。

    “我也有儿子，”卡尔波夫小声地说，“我想我能理解，或尽量理解。你是怎么想的？”

    院士吸了一口气，站了起来，低声说：“请原谅。”便离开房间。卡尔波夫叹了口气，把照片放回包中。门开了时，他听到走廊那边传来爵士乐的声音，音乐突然停了，传来吵嚷声——两个人的声音，都是怒气冲冲的