打不误。

    他听着他们的喊声和木棒敲中球的脆响，然后想到葛瑞丝艾拉最近提到，说要快点给托马斯添个弟弟或妹妹。

    然后他想着，何不多生几个呢？

    整修房子的进度比复兴农场要慢。有天乔到哈瓦那旧城区，去找一个专门修复彩绘玻璃的艺术家迪亚哥·阿瓦瑞兹。阿瓦瑞兹先生跟他讲好价格，答应至少花一星期到一百哩外的阿仙纳斯村，帮他们修复葛瑞丝艾拉抢救下来的窗子。

    谈完之后，乔到教堂大道上一家迈尔，蓝斯基推荐的珠宝店。因为他父亲的怀表一年多来一直慢分，在一个月前终于完全停摆。珠宝店老板是个中年男子，一张轮廓分明的脸，长期眯着眼睛，他拿了表，打开后盖，跟乔解释说虽然这个表很好，但每隔十年还是至少得保养一次。这些零件，他跟乔说，这些精密的零件，看到没？都需要上油的。

    “要花多久时间？”乔问。

    “我不确定，”那老板说。“我得先把表拆开来，检查每个零件。”

    “我知道，”乔说。“要多久？”

    “如果只是零件需要上油，没有其他的话？四天。”

    “四天，”乔说，感觉到心脏猛跳了一下，好像有只小鸟刚飞过他的灵魂。“不可能更快了吗？”

    那人摇摇头。“还有呢，如果有什么坏掉了，只要一个小零件——你看到这些零件有多小吗？”

    “是，是，我看到了。”

    “那我就得把表送到瑞士去修了。”

    隔着灰扑扑的窗玻璃，乔看着外头灰扑扑的街道好一会儿。然后他从西装内侧口袋掏出皮夹，拿了一张一百元美金钞票，放在柜台上。“我两个小时之后回来。到时候告诉我你的诊断结果。”

    “什么结果？”

    “就是要不要送到瑞士去修。”

    “是的，先生。没问题。”

    他离开那家店，漫步在衰败的旧城区里。过去这一年，他来过这个城市好多次，已经判定哈瓦那不光是一个地方，也是这个地方的梦。这个梦在阳光下困倦无力，融入了它自身对慵懒的无穷渴望，爱上了它垂死前挣扎时的性欲挑逗。

    他转过一个街角，然后是下一个，转过第三次弯之后，他站在一条街道上，艾玛，顾尔德的那家妓院就在这里。

    艾斯特班一年多前就给了他地址，就是在亚伯·怀特和马索和狄格和可怜的萨尔、左撇子、卡迈死掉的前一夜。他猜想自从昨天离家后，他就一直知道自己会来这里，但他一直没跟自己承认，因为来这里似乎愚蠢又无聊，但他早已不再像年轻时那么无聊了。

    一个女人站在店门前，正在用水管冲洗人行道，要把前一夜的碎玻璃冲掉。她把玻璃和尘土冲入卵石街道旁的水沟，抬头时看到了他，手里的水管垂下，但是没掉地。

    时光对待她并不残酷，但也并不仁慈。她看起来就是一个恶习太多的美女，抽太多烟又喝太多酒，两种习惯都在她眼角的鱼尾纹、嘴角的皱褶、嘴唇下方留下痕迹。她的眼皮松弛，头发毛燥，即使哈瓦那的气候很潮湿。

    她举起水管，继续忙着工作。“要说什么就说吧。”

    “你不想看我？”

    她转向她，但眼睛还是看着人行道，他不得不往旁边移动，免得鞋子被淋湿。

    “所以你那天出了车祸，就心想，‘我要抓住这个机会，好好利用’？”

    她摇摇头。

    “不是吗？”

    又是摇头。

    “不然是怎样？”

    “那些警察一开始追我们，我就跟司机说，唯一脱身的方法就是冲下桥。但是他不肯。”

    乔避开她水管的方向。“所以呢？”

    “所以我就朝他