“揍死你。”RD用气音说。

    至少乔认为他是这么说，只是回应，“什么？”

    RD摩挲着下巴，用力得乔都能听到胡碴刮擦的声音。他双眼盯着乔，眼神空白却又太明亮。“你知道，这安排听起来好像满合理的。”

    “什么安排？”

    “一成五。不能给两成吗？”

    乔看向费吉斯局长，然后又回来看着RD。“我觉得一成五已经很大方了，因为这份工作我对你没有任何要求，你连露脸都不必。”

    RD又搔搔他的胡碴，低头看了桌子一会儿。最后他终于抬起头来，露出最天真的笑容。

    “你说得没错，考夫林先生。这个条件很合理。我非常乐意答应。”

    费吉斯往后靠坐，双手放在平坦的腹部。“我听了真高兴，罗柏·朱。我就知道我们可以达成共识。”

    “没错。”RD说。“那我要怎么拿我那份？”

    “每个月第二个星期二，晚上七点到那家店去拿就行了。”乔说。“找经理香恩·麦卡平。”

    “相安？”

    “够接近了，”乔说。

    “他也是天主教徒吗？”

    “是女的，另外，我没问过她是不是天主教徒。”

    “香恩·麦卡平。巴黎人。星期二晚上。”RD双掌拍了一下桌子，站起来。“唔，这真是太棒了。不客气，麦考林先生。厄文。”他朝两人抬了下帽子，离开时比了个半挥手、半敬礼的动作。

    有整整一分钟，两人都没说话。

    最后乔在椅子上稍微转身，问费吉斯局长，“那家伙的脑袋有多笨？”

    “笨得像猪头。”

    “我怕的就是这个。你认为他真的会接受这个协议吗？”

    费吉斯耸耸肩。“等着看就知道了。”

    RD首度去巴黎人领钱时，香恩·麦卡平把钱交给他，他也说了谢。他问她的名字怎么拼，听完后夸赞这名字好听。然后说期待日后能长久合作，还在吧台喝了杯酒，对每个碰到的人都很亲切。然后他走出店门，上了自己的汽车，开出去经过瓦优雪茄工厂，去菲丽丝小店，就是乔刚到伊柏那天去喝过酒的地方。

    RD·普鲁伊特丢进菲丽丝小店的那颗炸弹，其实不太算是炸弹，不过也不必。店里的主厅太小了，连个高个子男人要拍手，手肘都可能会撞到墙壁。

    没有人送命，不过有个叫库伊·科尔的鼓手被炸断了左手大拇指，再也不能打鼓了。另外有个十七岁的女孩开车去接她父亲回家，结果失去了一只脚。

    乔派了三个二人组出去找那个疯子混蛋，但RD·普鲁伊特很难找。他们找过了全伊柏，接着扩大到西坦帕，然后是全坦帕。但都找不到他。

    一个星期后，RD走进东城另一家乔的地下酒吧，那地方几乎只有古巴黑人常客。当时乐队演奏得正热烈、店里的气氛正热闹时。RD缓缓走近舞台，开枪射中伸缩喇叭手的膝盖，然后射中歌手的肚子。他丢了个信封到舞台上，然后从后门离开。

    信封上头写着要给“操黑鬼的乔瑟夫·考夫林先生”。里头的信纸只有两个字：

    六成。

    乔去罐头厂拜访凯文·波瑞加。他带着迪昂和萨尔·乌索一起去，进了厂房后方的办公室，往下俯瞰着水泥地板的闷热厂房。几十个女人穿着连身裙和围裙，头上包着同花色的头巾，站在弯曲的输送带旁。波瑞加隔着落地窗监视那些女工。乔和手下进去时，他没有起身，还整整一分钟都没看他们。然后他在椅子上转动，露出微笑，大拇指往玻璃一指。

    “我忍不住老盯着一个新来的，”他说，“你们觉得呢？”

    迪昂说，“等到你上了车，开出停车场，新车就变成旧