车了。”

    波瑞加抬起一边眉毛。“有道理，有道理。各位，我能效劳什么？”

    他从办公桌的雪茄盒里拿了一根雪茄，但是没请其他人抽。

    乔的右腿交叠在左腿上，拉平裤脚上的一道绉褶。“我们想问问，不知道你是不是能帮忙跟RD·普鲁伊特讲点道理。”

    波瑞加说，“没几个人成功过。”

    “虽然可能性不大，”乔说，“我们还是想试试看。”

    波瑞加晈掉雪茄的一端，吐在垃圾桶里。“RD是成年人了。他又没来问我意见，所以我要是去跟他说什么，就太不尊重他了。就算我赞成你们的理由也一样。另外，我很好奇，你们的理由是什么？”

    乔等着，看到波瑞加隔着火焰看向自己，然后是隔着烟雾。

    “这是为了他好，”乔说。“RD必须停止跑去我的俱乐部开枪，然后他应该跟我碰个面，好好商量。”

    “俱乐部？什么俱乐部？”

    乔看看迪昂和萨尔，没说话。

    “桥牌俱乐部？”波瑞加说。“扶轮社？我是大坦帕扶轮社的社员，我不记得见过你——”

    “我是以成人的态度来跟你谈点事情。”乔说。“可是你他妈的想跟我玩游戏。”

    凯文·波瑞加双脚放在办公桌上。“我想玩游戏？”

    “你派这小子来找我麻烦。你知道他够疯，敢跟我对抗。但你这样只会害他送命。”

    “我派谁？”

    乔从鼻子里吸了一口长气。“你是这里三K党的大头目。很好，有你的。但你认为我们能有今天，是因为我们会容忍你这种做罐头的杂种和你的朋友们来欺负我们吗？”

    “哎唷，小老弟，”波瑞加疲倦地低笑一声说，“如果你认为我们只是那样，那就大错特错了。我们里头有镇文书官和法警、狱警和银行家。还有市警察、郡警察，甚至还有一个法官。而且我们已经决定了，考夫林先生。”他书桌上的双脚放回地上。“我们决定要榨干你，还有你的西班牙佬朋友和南欧佬朋友，否则就把你赶出城。如果你笨到要跟我们对抗，我们就会把地狱之火淋在你和你爱的所有人身上。”

    乔说，“所以你用来威胁我的，就是一大堆比你更有权力的人？”

    “一点也没错。”

    “那我何必跟你谈呢？”乔说，然后朝迪昂点点头。

    凯文·波瑞加只来得及说声“什么？”，迪昂就走到办公室另一头朝他脑袋开枪，脑浆溅得那片大玻璃窗到处都是。

    迪昂把凯文·波瑞加掉到胸口的雪茄拿起来，塞进他嘴里。然后把手枪上的消音器拆下来，放进风衣口袋，嘴里发出嘶嘶声。

    “这玩意儿好烫。”

    萨尔·乌索说，“你最近变得像个小娘儿们似的。”

    他们离开办公室，下了金属楼梯来到一楼的厂房。他们进来时把帽檐压低到前额，浅色风衣罩住里头的华丽西装，这样所有工人就只看到几个黑帮分子打扮的人，而且没看多久。他们离开时也一样。要是工厂里有人认出他们，也一定会知道他们不好惹，一定会推说没看清。

    乔坐在费吉斯局长位于海德公园家宅的前门廊上，手上拿着他父亲的怀表：心不在焉地打开盖子又关上，打开又关上。这是一栋典型的平房，有着工艺美术风格的装饰。褐墙褐瓦加上蛋壳白的门窗边框。前门廊是用宽宽的山核桃木板建造的，上头摆着几张藤制桌椅，还有同样漆成蛋壳白的秋千。

    费吉斯局长开着汽车回来，下车后走上屋前的砖砌小径，两旁是修剪完美的草坪。

    “跑来我家？”他跟乔说。

    “省得你还要找我去局里。”

    “我干么找你去？”