？”

    “别停下来。还有什么？”

    我皱着眉讲完了故事，静待黛安的反应。她没言语，反而给我斟了些红酒，添了意大利卤汁面条。

    “你有些烦心。”黛安将她乌黑的长发捋到耳背后，“但是没什么。”

    我便说：“我需要了解你的看法。”

    黛安冷峻地点了点头，说：“仅仅根据你的叙述，我还无法作出判断，否则是不负责任的。”

    “但是假定……”

    “仅仅是假定。她听见你的声音，那是一种严重的紊乱症状。例如妄想狂、精神分裂。那个开枪射击约翰·列农的男子，称其听见一个声音。曼森也是如此。萨姆的儿子也一样。”

    “我的上帝，”琼插话说，“她的名字也叫萨姆。”琼将手中的叉子重重地放下。

    “我想起了同样的事情，”黛安说，“查克，如果她把你认作父亲，她也许会对琼和孩子们构成危险。”

    “为什么？”

    “忌妒心。去伤害相当于她母亲或姐妹的竞争对手。”

    我感到要呕吐，红酒在胃里变酸。

    “还有另一种可能性，同样不太妙。如果你继续拒绝她，她就可能危及你。她不再将你当做父亲，而把愤怒转向你，满怀醋意地针对你。她会以杀害你的方式，发泄对她父亲的挫折感。”

    我惊恐万状：“真可怕。”

    “你要理解我讲的是一种假设。有可能她在对你说假话，其实她根本没有听见你的声音。或者如你猜想的那样，那些药丸使她产生幻觉。可能存在多种解释。在没有见到她和未作适当测试的情况下，我不敢对她的症状妄作诊断。因为你是好友，所以我说了。也许她是嗜杀成性的人。”

    “告诉我怎么办。”

    “你先离她远点。”

    “我在努力。她从加州打来电话，威胁说要回来见我。”

    “告诉她断了那个念头。”

    “我不是心理学家。不知道该怎样对她说。”

    “建议她向专家咨询。”

    “我曾经试过。”

    “那就再试试。不过你如果在办公室见到她，不要和她一起进入室内。可以找来其他人，大家在一起可以保护你。”

    “但在早上8点，大楼里没有别人呀。”

    “找些借口离开她。琼，如果她来到你们家，别让她进屋。”

    琼脸色苍白：“我从未见过她，怎么认出她呢？”

    “查克描述过她的模样了。不要取巧。不要信任任何长得像她的人，并密切关注孩子们。”

    “如何看得住？吕贝卡12岁，苏珊9岁了。我无法坚持让她们就呆在房子周围。”

    黛安转动着她的酒杯，不再说话。

    “哦，老天爷呀。”琼喃喃自语。

    接下来的几周简直像地狱般难受。每次电话铃响起，我和琼都条件反射似的吓一大跳，呆呆地望着电话。不过那些电话均来自我们的朋友或孩子们的朋友，要么就是一些绝缘材料、杂志、宅基地推销商。每天我从楼梯间上楼去办公室时，都得鼓起勇气。我虔诚的祈祷总算没有白费，萨姆从未露面，使我的紧张感渐渐消除。我开始感觉她似乎不会再纠缠我了。

    感恩节来临——这是我所知的最后一天和平的日子。我和琼去了教堂。

    我们双方的父母住得太远，无法与我们共度佳节。但我们邀请朋友来吃晚饭，一起观看足球赛。我帮助琼做火鸡调料，还做了一些南瓜馅饼。那天我们邀请的是同事及其太太——那位临床心理学家。她问起那个学生是否还在骚扰我，我将脑袋摇得像拨浪鼓似的，咧嘴而笑，举杯庆幸。

    客人们呆到很晚，跟我们一起看了场电