椅子上；那位秘书先生靠着写字台站立，那写字台上环绕着粗重的金属铰链；拳击手自己的身后则是一面用橡木和瓷砖建构出的精致墙面，中间嵌入一座壁炉，他的弹型头部上方还挂着一座铅镶边的瓷器壁橱，此时他遍布血丝的眼睛，轮流在八角桌上的酒瓶、杯子，及那瓶摆在旋转酒台上的酒瓶间梭巡着。

    “这不是太妙了吗？”这位拳击手边问边带着微笑环视在场的我们，他的眼睛布满红光，嘴唇翘得高高的。“想想看，我才刚设下一个抓贼的陷阱，就有这么个该死的小偷自投罗网！就是你，这位先生，”他朝着我重重点了一下头，“那天晚上你和另一位运动员来我家时，我不是就已经告诉过你们，我设了一个陷阱？实在很可惜，他这次没有跟你一道来；那个好小子，我实在蛮喜欢他的；不过他太好奇，想知道的事情太多，我猜他也会想知道陷阱是什么。我现在就要告诉你，当然还有在场其他人——你们都看到桌上那个酒瓶了吗？”

    “我正盯着它看啊，”金装女郎说。“你不知道我已经受够了吗？你是不是能倒杯东西给我喝呢？”

    “待会你就会有东西喝了，”马吉瑞接口说，“不过如果你动这瓶酒一下，你就会像躺在地板上的那位朋友一样昏迷不醒。”

    “天啊！”我喊道，带着无法忍受的愤慨，我突然了解他全盘的诡计。

    “没错，先生！”马吉瑞回应，眼露凶光的瞪着我。“我款待这些鸡鸣狗盗的陷阱，就是那瓶暗藏古怪的威士忌，也就是在桌上那瓶附着银色标签的酒瓶。你们再看看另外一个酒瓶，完全没有任何特别标签，而且两瓶长得一个模样，我将把他们并排，让你们清楚比较一下。不只是瓶子看起来类似，里面的酒液也看不出区别，即使品味后也不会觉得其中有所不同——当然昏迷后清醒过来就知道了。我是从一名可怕的印度人那里得到这毒药的，它确实是很难对付的玩意，所以那瓶掺了药的酒瓶我保留了标签，并且只有在晚上外出时才拿出来。这就是我的小把戏，而且你们都看到它的宏效了。”马吉瑞一边将贴着标签的酒瓶摆回原位，一边又补充说：“我假设一百个恶棍中有九十九个会喜欢喝酒，而二十个里面又有十九个需要在工作前先喝上一杯。”

    “我相信，”那个秘书接续着，并瞥了俯倒在地上的拉菲兹一眼。“你是否已经检查过你的财货是否安然无恙？”

    “还没有，”马吉瑞说完，转而注视着他收藏珍贵物品的仿古壁橱。

    “那么你可以省下一些麻烦了，”秘书告诉他。

    他俯身弯到八角桌下，捡起一只我一眼就认出来的黑色小袋子。打我认识拉菲兹以来，他每次盗取珍贵珠宝时都会带着它。

    这袋子是如此沉重，以致秘书先生必须用两只手才能将它提到桌面上，接着他由其中取出内华达州送的珠宝腰带、纯银雕像和萨克拉曼多市民送给他的金砖，一一拿给马吉瑞看。

    目睹他珍贵的宝藏差点被窃，继之想到这大胆窃贼竟然敢在他太岁头上动土，他突然一怒冲天，愤而大力踢踩不省人事昏倒在地的拉菲兹，速度之快连秘书和我都来不及阻止。

    “轻一点，马吉瑞先生！”忧虑的秘书提醒他，“这个人已经中毒了，而且还昏迷不醒。”

    “如果他还起得来的话，就算他狗运好，这个天杀的坏胚子。”

    “我想也该通知警察了。”

    “等我先好好修理他一顿再说！就等他醒来！我非把他的脸捶成果酱布丁不可！我还要他在警察来找证物之前，叫他把自己的牙齿和血吞下去。”

    “你让我觉得恶心透顶，”坐在椅子上的淑女开口抱怨，“你先倒杯东西给我吧，还有，不要表现地那么野蛮好吗？”

    “你请便吧，”马吉瑞冷淡地说着，“还有，不要在一