身材算高大，而我不是一个太高的男性。如同拉菲兹，在坎普顿山丘的这段时间，我也一直没有修面刮胡子，不过，这天早晨，我利用上校摆在房间后面的刮胡刀，好好的修整了一番，然后我打开那位女士的衣橱和纸盒，仔细挑选合适的衣物。

    我有一头柔顺的长发，而且那时已经留得很长，我卷上库鲁奇立太太的发卷和一顶废弃的发网，拨出了一层放浪的刘海。我再戴上一顶别着灰冷色调羽饰的宽边黑帽子，另外搭配一件不合季节的溜冰圆裙和羽毛披肩。显然的，那位女士把她所有的夏装都带到瑞士去了，而我最大的困扰是，即使到了九月，现在的天气还是蛮热的，所以当我听到拉菲兹回来的声响时，我赶忙在自己不断出汗的脸上扑上一层厚厚的粉。我站在楼梯平台仔细聆听着楼下的动静，听见他进入书房后，我决定继续完成这次化妆。我的盘算是先好好吓他一跳，其次是向他表示我也可以像他一样自由进出。由于找不到适合的手套，最后我不得已套上一双上校的手套后，才悄悄地安静溜下楼。电灯此时还开着，就像平常白天时一样，然而在灯下，竟站着一位我的犯罪生涯中最可怕的对手。

    请想像这样一个男人，他矮瘦精壮，年过中年，面色棕黑、无血色，像棵野苹果，并且拥有不逊于拉菲兹的残酷和机敏——他是……他只可能是是那个饱经战火、罪犯克星的上校本人！他早已手握左轮枪等着我下来，依我看，枪是从一个独脚桌的抽屉里拿出来的，拉菲兹没有去撬过那上面的锁。那个被打开的抽屉上，还有一串钥匙挂在钥匙孔里。他羊皮般的脸正在狞笑，其中一只眼睛眯着，另一只眼睛则带个单眼眼镜撑得大大的；而当我现身时，它突然掉落，被一根绳索吊住摇晃着。

    “一个女人，狗养的！”这个武士呐喊着。“那个男人躲到哪里去了，小荡妇？”

    我根本发不出任何声音，但在恐惧、惊讶之中，我也发现我将这个角色扮演得不能再成功了。

    “过来，过来，我的甜心，”这位沙场老兵对我喊着，“我没打算赏你子弹，你知道，只要你能乖乖的告诉我整件事，我保证你绝对不会受到任何伤害。好，我先把这讨厌的东西摆在一边，然后……上帝保佑，希望这不要脸的妓女没有糟蹋我老婆的行头！”

    他又再度逼近，让我觉得更具压迫感，然而我同时也感受到这位老兵对我并无很强的敌意，相反的，我在他闪烁的镜片下发现一闪而过的笑意，而且他将左轮手枪收进口袋，表现出翩翩的绅士风度。

    “很好，很好，我这趟是回来对了，”他继读说，“我只是碰碰运气，回来看看有没有信件，如果不是这样，看样子你还要在我家多享受一个礼拜。狗娘养的，其实打我一进门探看，就看到你写的东西！现在放聪明一点，赶快招出你心爱的男人在哪里。”

    我根本没有什么男人，我只有自己一个人，我是只身闯进来的，除了我，没有其他人参与这件事，更别说还有谁在这栋房子里了。我说得结结巴巴，声音又粗又沙哑，以致都泄漏出我的身份了，但这个老东西只是一径摇着他的大头。

    “不随便招出你的伙伴，确实很够义气，”他说，“但我可不是海军陆战队的队员，好兄弟，你不能期待我就这样算了。好吧，如果你坚持不说，那就不要说，我只好派人去请那些会说话的人来。”

    我一下就看出他在动什么坏念头，电话簿就摊开放在一个独脚桌上，显然听到我下楼的声响时，他正在查阅里面的号码，现在他准备再去翻阅，而这给了我一个好机会，我表现出少有的镇静（绝对没有自夸），扑身到角落撞翻那一具电话，并用力将它丢到地上，同时迅速飞奔到房间的另一端，虽然那座电话相当精巧坚固，但我敢说那玩意儿当天已是无法使用了。

    我的对手并不在意这件事，他只是在