我已经告诉过你，我不是来这里挣钱的，我是来休养的，我不会动到这些人的一毛钱——除了使用他们的洗洁精和电灯，而这两项开支，我到时也会付清。”

    “那么，”我说，“既然要学布鲁特斯，当一个值得尊敬的人，那我们不如从地窖先借一瓶酒，然后在离去之前补回去不就得了？”

    拉菲兹轻轻拍了一下我的背部，而我知道我说服成功了。每当我壮起胆子倾力争取时，常会成功，但从未像这次小小的胜利这么令我感激。那还真是一个小酒窖，只不过是一个在厨房楼梯下面的小橱子，还用一个可笑的锁锁住，里面也没藏着多少酒。我拿出一罐广口瓶的威士忌、一瓶德国葡萄酒、一瓶波尔多红酒，还有在顶上的一小瓶不知名的酒，它的瓶颈和软木塞上都贴有一组手工金叶小标记。拉菲兹将它高举端详着，仔细检查标签，而我则握着那顶礼帽，尽量让烛光靠近。

    “马姆酒，八四年份的！”他吹起口哨，“杰·希·马姆出品，一八八四年出产！我不是个酒鬼，小兔宝，你是知道的，但我希望你也能仔细读读它的说明，看来，它是这个年份仅存的一瓶，喝光它实在有点不应该；但最不应该的是，这个吝啬鬼竟然瞒着世人偷偷将它藏起来！走吧，小兔宝，你带路，这瓶宝贝得好好呵护，如果它出了什么意外，我会心痛的。”

    所以我们就用它庆祝我第一天进驻此地。当夜我熟睡得令自己难以置信，感觉好像是以后不再有机会睡这里一样。不过当早上听到送牛奶的人声及一个小时后邮差在人行道上行走的脚步声时，我仍觉得不太安心，所以一个早上就这样，一个个毁灭天使在街上不停经过！我很早就下楼来，并透过起居室的百叶窗望出窗外，街上其他家的门阶都清扫干净了，我们的除外。然而拉菲兹起的比我更早，房子里的空气这时比昨晚清新多了，显然他已逐间让房间通风过，而那间设有瓦斯炉的厨房，此时正传来煎肉的滋滋声，听得让人的心都跟着温热起来。

    我真希望我有很好的文笔，能忠实记录下我隐居在坎普顿山丘的那段时光，它或许是具有一些可读性；但事实上，对我而言，那个礼拜毫无趣味可言。并不是拉菲兹那些漠然的笑容让我灰心，而是约有一半的时间我和他根本碰不到面。我不用说那是谁的错。他真是完全保持安静，他可笑而狂热地投入离谱的休养治疗当中，并专注的阅读着金雷克的作品，日以继夜，开着那盏挂灯，躺在楼上最好的那张床上。我则充分利用白天的时光在楼下起居室活动，我埋首在那些大部头的犯罪书籍中，认真地读着，总要看到穿着长袜的脚板开始发冷颤抖时才停止。我很想做些不顾死活的疯狂举动唤醒拉菲兹，并打破街上令人窒息的死寂。我曾试着敲下钢琴的琴键，还踩下弱音踏板，吸引拉菲兹注意。拉菲兹这样忽视我实在没有道理，但我一直知道拉菲兹牺牲危险的逸乐而保持缄默是明智之举，而他那些神出鬼没的个人行动，虽让我心怀怨嫉，但也无不是理所当然的。他确实比我行动敏捷多了，即使我已长久担任他工作时的搭档，但我的随伴只是会让危险加倍。我现在可以承认，他在容许放松的范围内，其实已尽量容忍我，可是当时，我实在无法忍受，甚至计划了一场小小的复仇行动。

    眼看拉菲兹的胡须越来越茂盛，而且带到这里的唯一一套衣服也变得日渐破旧，它所带来的效果，不能否认的，是胜过一般的伪装；这也是另一个他单独行动的借口，而我打算针对这点反扑。因此，某天早晨，当我起床发现他又不见踪影了以后，我决定开始执行我这早已酝酿成熟的计划。库鲁奇立上校是一位已婚的男人，但在这栋房子中看不出他有小孩的迹象，另一方面，则有许多证据显示他老婆是个很时髦的妇女，她的衣饰多到衣柜和她的房间都装不下，在楼上的各个角落都可以发现许多装衣物的大纸盒。以女性而言，她的