灯光下奇怪地望着我，专心一意戒备着，并将右手放进装着左轮手枪的口袋。而我——真是太糊涂了——只急着顺手抓住一样东西来防卫、挥舞——那正是拉菲兹和我在此庆祝我的来临那夜喝光的空酒瓶。

    “如果你就是那个可恶的男人，我早毙了你了！”上校怒吼着，在我面前用力挥舞他握紧的拳头。“你这只披上羊皮的小恶狼！当然，你不会放过我的美酒！将那酒瓶放下，立刻放下，否则我就要用子弹在你身上开一个洞，我是说真的！天杀的，这位先生，你就要为它付出代价了！现在你最好别招惹我，不然我马上毙了你！我最后一瓶八四年的马姆酒……你这可恶至极的小贼，你这可耻的畜牲！”

    他恫吓着我，将我逼进角落的椅子中，并挺身站在我的面前，一只手拿着空酒瓶，另一只手拿着左轮手枪，气得发红胀紫的脸庞皱缩成一团，他说的话，我想都不想描述出来，而他如鸡皮层叠的喉咙不断鼓动，激烈的射出如连珠炮般的诅咒，他讥笑我穿他老婆的衣服，他打算用我的血偿还他那瓶最棒的佳酿；他的眼神不再闪烁，他不需要任何眼镜将它们撑开，它们瞠目而视，几乎要从那张灰青的面皮上掉下来。我几乎看不到其他部分，我不明白它们怎么可能凸成那样。不过我并没有试着学他做做看，我说过我看不到其他东西——一直到拉菲兹那张面容出现在这位倒霉上校的肩膀后面。

    在我们争执的高潮，拉菲兹已经无声无息地摸进来了，他逮到机会，趁我们俩都不注意时一举偷袭他。当我的注意力完全被吸引住时，他已经抓住上校持枪的手臂，并将上校的手用力反扭到背后，使他的眼睛凸瞠到无法形容的地步，然而那个斗志昂扬的男人仍不肯轻易屈服，我才以为我们掌握住情况了，他却狠狠的往后摔破酒瓶，碎片因而刺进拉菲兹的小腿肚；此时我也奋力加入战局，终于我们将上校制伏绑在他的椅子上，还拿布塞住他的嘴巴。然而这并不是场不流血的胜利，拉菲兹已被那只破酒瓶伤到骨头，他跛着脚，走到哪血流到哪，而那位被绑紧的俘虏则恶狠狠盯着那些血迹，眼神中有股邪恶的满足感。

    我想我从没见过一个俘虏被人绑地如此牢固、嘴巴塞地如此紧实，此时拉菲兹的仁慈似已随着他的鲜血流去，他疯狂地撕裂桌布、剪开窗帘，从起居室里抱来一堆防尘布盖，一圈圈继续捆绑，那个可怜的人不但脚被紧紧捆在椅脚上，手臂侧绑在椅背上，他的大腿和背部也完全和椅子的皮面贴接在一起；他鼓起的双颊撇成一直线——嘴中间的部分被胡须盖住——，那块塞住他嘴巴的长布条残酷无情地向后拉紧，系在他的后脑勺。这真是惨不忍睹的景象，连我都不忍看下去，我发现我自己实在无法面对那双怨恨的眼睛所射出来的毒光。拉菲兹嘲笑着我的神经质，并找来一块布，摊开盖住那个人和椅子，然而那明显的轮廓还是将我逼离了房间。

    这是拉菲兹最残忍的一次。拉菲兹和我一样，空前绝后第一次见识到这样的自己——一个带着痛苦和狂怒的拉菲兹，有如亡命之徒一般不计后果，虽然他并未对人犯施加暴力，也没撂下不礼貌的诅咒，更没报复对方施予自己的痛苦，但他的行为确实是名不正言不顺了，而他的俘虏则是正当防卫。姑且不论这事件的肇因和后来这些无法预料的发展，即使是我，也看不出拉菲兹如何理直气壮地将我们的自卫过程解释为人道行为；就算他的暴行就此打住，但连我都认为，要辩解是小误会引起的格斗，也很难说得通。一直到了浴室，一扇没有百叶窗的大窗户透进自然光来，我立刻一眼看出拉菲兹竟然被那个老鬼伤得如此严重。

    “这可以让我足足躺上一个月，”他说，“如果这位维多利亚十字勋章得主可以活着出去，这个伤势将成为他最好的线索。”

    维多利亚十字勋章！确实，对一个失去理智的人而言，这足够挑衅的了，