。

    “她的脚踝受伤了。”克里斯派解释说。

    苏菲姨妈大声地惊叫，而克里斯派则抱我上楼，把我放在床上。

    “最好尽快找医生来。”苏菲姨妈说。

    他们留下我一个人，然后在楼下讲话，我只隐约听到克里斯派说：“我必须告诉你一件事……”接下来就听不到了。

    苏菲姨妈很快就回来，她脸色苍白，情绪失控，我知道克里斯派把他遇见我的情形告诉她了。

    她坐在床边说：“现在好些了吗？脚踝还痛吗？”

    “嗯。”

    “不会有事的。我想应该是扭伤，希望骨头没断，谁会相信……”

    “哦，苏菲姨妈，我好怕。”我说。

    “被我抓到，我一定把他杀了！”她说，“他这种人不配活在世上。”

    从那时起，我长大了；我知道自己会有何下场——若克里斯派没及时出现——我满心感激他。我不断地想到他将杜利恩先生提起，用力摇的情景。我永远也忘不了杜利恩先生的样子，那种被烦恼、恐惧、绝望折磨的表情，我从来没看过这么痛苦的脸。克里斯派气疯了，当时他把杜利恩先生摔回地上的样子，好像在扔一团厌憎的垃圾般；他不在乎是否会把他打死，我害怕地想着也许……

    我想那就成了谋杀罪，那表示；瑞琪儿再也不用害怕了。医生来了。

    “小淑女，怎么会这么不小心呢？”他说。

    他推推我的脚踝，问我能不能站起来，他的诊断结果是：脚踝的扭伤很严重，很麻烦。

    “得等上一段时间，才能恢复正常不再痛。怎么发生的？”

    “我在古塚树林跌倒。”

    他摇头看着我说：“下次去时得小心点。”

    他告诉苏菲姨妈热水带的效果及用法，等他走后，她立刻开始着手准备了。

    她神色紧张地看着我，我知道她正想着：谢天谢地，幸好只是扭伤脚踝，而不是更糟的……

    苏菲姨妈是那种无话不能谈的人，也因此她决定面对这个不幸事件，坦然地和我谈。

    于是我将事情的始末全都告诉她：从跌倒，到杜利恩先生的出现，我也顺便提起长久以来对他的恐惧，以及当他说到我穿着睡衣祷告的情形。

    “你当时应该告诉我的。”她说。

    “那时我不知道事情的严重性。”我回答，然后告诉她有关瑞琪儿的事。

    “那个人疯了，到哪里都看到罪恶，这就是人们所谓的：宗教狂热份子。我为他的妻子感到遗憾。”她说。

    “我想克里斯派．圣奥比可能把他打死了，这是谋杀。”

    “不会的，只不过打了几拳，这是他最需要的，搞不好能打醒他，让他学乖。”然后她突然抱住我。

    “我很高兴你平平安安的没受到伤害，否则我一辈子都不会原谅自己的。”

    “这不是你的错。”

    “我会怪自己没把你照顾好。我早该知道他是这种人。”

    “你怎么会知道？”

    “我不知道，但，我应该知道。”

    她把我的床移到她房间，“直到你的情况稳定些，你可能会半夜醒来……我希望能守在你身边。”她说。

    我真的半夜醒来，恶梦把我吓得全身是汗。我梦到自己躺在古塚树林里，而他正直逼着我，走到我身旁，我大声叫：克里斯派！然后一双手抱着我……那是苏菲姨妈。

    “没事了，你在自己的床上，而苏菲姨妈也在这里。”

    然后不知道为什么，我无力地哭了；我很高兴自己很安全，而且有最亲爱的苏菲姨妈照顾我。

    哈普葛林村发生了一件惊天动地的事，打破它旧有的沉默。每个人都在