表示怀疑？现在的口号是鼓励有证明文件的父子关系，不管年龄有多么大才来证明。现在已经发现在奥地利有些地区，私生子在每一百个出生人口中占了四十个。在这四十个私生子中，能说有一半不会有这样或那样的难言的家庭问题吗？所以，这位神甫并不赞成这些并不严谨的手续，即使他仍然要接受这些做法，因此不愿意签上自己的大名。如果事情出了问题，他也可以不承认这份文件。

    然后他照自己的喜好，拼写了每个证人的名字，因为各个州没有一个统一的正字法——这就是希德勒最后变成了希特勒的原因。

    既然阿洛伊斯现在已经改了姓，他决定中途下车，到斯皮塔尔逗留一个钟头，而不是坐奈坡穆克的马车继续赶路到威特腊的火车站去。他的姓从施克尔格鲁伯改成希德勒令人愉快，因此他感觉到了肚脐以下快乐区域的一阵涌动。根据多年的经验他知道，这是他的天性赋予他的才能。他像猎狗一样机敏，嗅得出什么时候附近会有女人出现。

    让他警觉起来的会是约翰娜吗？她就住在她父亲家的隔壁，而就在这个时候阿洛伊斯瞥见有一个女人在屋里朝窗外探望。可是，不会的，那不可能是约翰娜。这个女人看上去年纪比他的老婆还要大。而且他也不急着要去看她。

    然而他的脚步不由自主地来到了门口。再一次，他那猎狗一样的机敏没有辜负他。因为如果那站在门口的人是约翰娜，那么她已经过早地完全进入中年，身旁站的是十六岁的姑娘。她跟他本人一样高，五官端正，容貌可爱，举止端庄，身材匀称，一头浓密的黑发，蓝眼睛，似曾相识的蓝眼睛——蓝得就像他有一回在博物馆展览上，隔着玻璃橱窗看到的一颗大钻石反射出来的光芒。

    一阵有力的拥抱和约翰娜带着真诚的唾液印在他嘴上的一连串狂烈的亲吻过后，他脱出身来，马上就摘下三角帽，鞠了一躬。“这是你舅舅阿洛伊斯。”约翰娜对她的女儿说，“他是个了不起的人。”她转过身来朝着他，又加了一句，“你比以前更神气了——现在制服上东西更多了，对吗？”然后她把她女儿拉到身边，“她叫克拉拉。”

    约翰娜开始哭泣。克拉拉是她的第七个孩子。其他几个孩子，四个已经夭折，一个是驼背，而她的儿子现在已经十九岁，是剩下的孩子中最大的，患肺结核。“上帝在不停地惩罚我们的罪孽。”她说道，克拉拉听了也点头。

    阿洛伊斯并不想听什么上帝。假如跟上帝再多待一会儿，那么猎狗就会因羞愧而呜咽。他还是喜欢翻来覆去地回味，他不用多久就又可以见到这个外甥女了。

    他与她们母女俩到村子外去走了一圈。他们来到现在已经属于她的丈夫约翰·波尔茨尔的奈坡穆克原先那块地，而约翰·波尔茨尔——阿洛伊斯一点都不觉得意外——与这个出挑的蓝眼睛的克拉拉一点都不像。波尔茨尔的眼睛灰褐色，浑浊不清，一张脸布满了皱纹，而皱纹又从上至下与一个悲伤的鼻子方向一致。他曾经抱着一个希望，他迟早能兴旺发达，因为他是一个诚实的农民，然而，显而易见，他现在已经放弃了这个希望。阿洛伊斯也没有逗留。波尔茨尔的脸上一副还有一大堆农活没有干完的男人的表情。这一天，散落在一行行麦茬之间的都是掉落的麦粒，还没有腐烂，尚可以喂猪，而波尔茨尔一会儿这条腿站着，一会儿另一条腿站着（仿佛再站上两分钟就会叫剩下的麦粒又多糟蹋一些）。假如说他因见了阿洛伊斯的制服暗含着富有而困惑，那么，波尔茨尔听阿洛伊斯说他自己的妻子身体不好，因此需要一个为人忠厚、品德端正的女佣的时候，他的心情也没有好多少。克拉拉或许就是这个人——不可仓促行事！——这可能吗？

    波尔茨尔还来不及说出一个“不”字，他就听到阿洛伊斯说他的女儿可以寄回家多少多少钱。不用依靠一季收成的现钞