就是最好的收成，而且，他一如往常，需要钱。还有一个办法——问他的连襟罗梅德或者老丈人奈坡穆克再借一点，那就很不是滋味了。波尔茨尔可以听得到他妻子家人那里传来的闲话。约翰娜的脾气变得乖张，所以他常想（私底下想得很多）她的血液的味道一定像醋。他也不想听罗梅德拿了几个克朗过来时的大声叹气。他毫无疑问不想听奈坡穆克必定会说的劝告，那样会损害他的判断力。一个农民可以对农事有聪明的天赋，却依旧做了厄运的牺牲品——这句话是否是说，他已经对命运认输过一回接受了地里的微薄回报还不算，还要听取旁人的教训，第二回认输吗？于是，对于克拉拉要到舅舅阿洛伊斯家干活这件事他也认可了，可他心里面总是翻江倒海，全是无谓的怒气——他已经丧失了激情的怒火。

    阿洛伊斯回到布劳瑙工作岗位一个星期以后，克拉拉也跟着去了，随身带着一只小箱子，里面装着不多的几件衣服和一些用品。

    <hr />

    注释：