”戈尔斯坦说。

    “不了，我得争取先睡上一觉，回头还要值班放哨。”罗思说完，就回自己的帐篷去了。黑暗中走不快。他心里在想，戈尔斯坦的友好态度，也不好看得太当真。“那只是表面现象，不足为准。究竟为人如何，还难说呢。”

    想到这里罗思叹了口气。一路走去，脚在沙里踩出轻轻的声响，就像踩雪水似的。

    “就是嘛！我告诉你说：花招人人会耍，各有巧妙不同。”说这话的是波兰克。他冲着斯蒂夫·米尼塔伸出了那长长的尖下巴，嘻嘻一笑。“尴尬事儿来了，照样可以掉个枪花挡过，只要你想法子。”

    米尼塔今年才二十岁，顶门上的头发却已经脱了一大块，所以前额显得好高。嘴唇上边已经留了淡淡的小胡子，修得整整齐齐。一次有人对他说，他的长相很像威廉·鲍惠尔，说像愈要像，从此他连头发都照着样子梳了。此刻他说：“得了吧，你的话我才不信呢。我看也有逃不了、躲不过的时候。”

    “你说什么？”波兰克简直是一种责问的口气。他在毯子里一翻身，转过脸来望着米尼塔说：“我告诉你，有一次我在肉铺里，也就给这个刁钻老太婆拾掇一只光鸡，我看鸡肚皮里有两块厚厚的脂膏，就想悄悄捞一块。”他特意卖个关子顿了一下，米尼塔看他咧开了那张不干不净、富于表情的大嘴，忍不住笑了起来。

    “哦，那又怎么啦？”米尼塔问了他一句。

    “哎呀，那个老太婆对我盯得才叫紧呢，我刚把光鸡包起来，她就说了：‘还有一块脂膏呢？’我对她瞧瞧，说：‘太太，那一块有毛病，没用了。你不扔掉，烧出来的鸡准保一股怪味儿。’她摇摇头说：‘你甭管，小伙子，我要呢。’那有什么办法，我只好给了她。”

    “这一下看你还能耍什么花招占她的便宜？”米尼塔倒要问个明白。

    “哈，我在给她之前有意捏破苦胆，让胆汁都沾在鸡肝上。这鸡烧出来不难吃得要命才怪呢。”

    米尼塔耸耸肩膀。帐篷里有些月光，所以看得见波兰克的脸。他咧开了嘴在那里笑呢，左边缺了三颗大牙，一副模样叫米尼塔看着觉得实在滑稽。

    波兰克大概还只二十一岁，可是一双眼睛机灵而轻佻，一笑起来就显得皮老脸皱，像个中年汉子。米尼塔觉得跟他在一起有点不大自在。凭他那点所见所闻，他自知不足以同波兰克较量。

    当下他就说：“别胡吹了。”波兰克把他当成什么人啦，居然编这样的故事来骗他？

    “不，我说的全是实事。”波兰克装出一副委屈的口气。他说到“是”“实”“事”一类的字儿就口齿不清了。

    “对，全‘戏’‘习’‘戏’。”米尼塔学着他的样子笑他。

    “听得有劲吗？”波兰克问。

    “怎么会没劲呢，”米尼塔说，“听你的故事就像看滑稽画报。”他打了个呵欠。“反正，有个对手是任谁也斗不过的，那就是咱们这部队。”

    “我也没吃什么苦呀。”波兰克说。

    “在部队里待一天，就是吃一天苦。”米尼塔说着，啪的一个巴掌朝自己脑门上打去。他索性坐起身来，骂了声：“这要命的蚊子！”就伸手到枕头下（一件脏衬衫包上一条毛巾就权当枕头），掏摸出一小瓶驱蚊水来。他一边拿药水往脸上、手上搽，一边叽咕：“真不是人过的日子。”搽完，便用胳膊肘支着身子，点了支烟。忽然想起晚上是不准抽烟的，他经过一番思想斗争，终于吐出了一句：“哎，管他呢！”不过手总还是不知不觉遮着烟卷。他转过脸去对波兰克说：“伙计，这种畜生一样的生活，我实在受不了。”他把枕头拍拍平。“拿肮脏的衣服当枕头，穿着不干不净的衣服睡觉——世界上哪有过这种日子的！”

    波兰克耸耸肩膀。他家