一件幸事。’你知道吗，那个官员竟然投降了！ ”

    “后来，我有一个手下问我是否射中了精准的一枪，我跟他说，我还没见过有比他拔枪还慢的人。”

    “难道你会冒险去承认这个？”休问道。

    “不，先生，我的策略不取决于持枪，而是心理战术。在我们和虎克党的斗争中，我们的战斗机总是会飞得更高，再用扩音器攻击他们的耳朵——我的菲律宾手下会对着下面可怜的家伙们慷慨陈词。游击队知道头顶有直升机，但该死的，上面也会传来别的声音。因为我们有周密的情报工作，所以我们知道虎克党里一些成员的名字，他们都来自当地的贫民区，而且我们的人熟悉他们的人。我的手下跟他们说：我们看到你们躲在下面了，第三团！我们看到你了，米格尔长官！还有你，约瑟·坎波斯！是的，我们也能看到你，基基！佩德罗！埃米利奥！不要再躲了，卡拉宝！我们看到你了，还有古诺和芭比！我听到了你们所有人讲话。相信我们吧，我们今晚就会消灭你们！我们的勇士就要到了，所以，下面的友人，我们要对你们说：‘快跑吧！’那些告诉了我们名字的人，我们想要说：‘朋友，谢谢你！’现在，拯救你们自己吧，从这个团里逃走吧！”

    “好了，”兰斯代尔说，“我们这么一喊，他们里面一半的人都想逃走了。当然，领导层便开始怀疑哪些人是我们的朋友，然后很快形成了一间非法法庭，一些成员天亮之前就被处死了。那个扩音器消灭掉的敌人真是比任何枪炮消灭掉的还要多。

    “我们也把我们最棒的侦察兵送去了菲律宾的军队接受晚间训练，因为共产主义者一直在远东地区吹嘘，说美国人只能在白天耀武扬威，而夜晚就属于共产主义者了，所以为了赢得这场战争，我们必须加强夜间的军事力量。

    “我决定充分利用当地的人才，人类学和军事火力一样有价值嘛。在虎克党的地盘上，传说有一只叫作‘阿爽’的可怕的吸血鬼，我想要‘雇用’那个恶魔！”

    “很棒！”休·蒙塔古说。

    “我也这么认为。我们将吸血鬼阿爽来到这片区域‘积极做事’的故事散播出去，然后，选择某个晚上，我们高明的巡逻队员埋伏在虎克党必经的一条小路上，直到最后一个人走过，我们才出动伏兵。我们太幸运了，他是一个掉队士兵，我的手下完全能够制服他，然后把他从小路拖出去。我手下一个叫杰克·罗宾逊的人，迅速地在他的喉咙上戳了两个洞，用他的鞋跟撑着这个可怜的受害者的喉咙，直到血都流光了。之后，我们就把他放回了小道上——我们知道当虎克党回来寻找他们这个走失的队员时，会发现一个血已流干的‘标本’，喉咙上还有两个小洞。然后关于阿爽在周围潜伏的消息就会更加真实了。接下来，如我们所料，大批的人都被吓得叛逃了。你看，这些菲律宾人相信阿爽只会攻击那些错的一方。”

    “那你怎样把这个方法应用到古巴呢？”休问道。

    “最需要的是走出狭隘的圈子，去了解你要对付的人——所谓‘知己知彼，百战百胜’嘛，猪湾就是个值得吸取教训的经典例子。官员们坐在办公桌前读着所谓的目标报告，可是写这些报告的人自己都不知道真实情况是什么样子，看这些‘二手资料’你怎么能得到最真实的信息呢！懒惰的情报人员总是需要更多的火力刺激。”

    “听着，听着。”休·蒙塔古说。

    “关键就是把他们的原则转为我们所用。共产主义者对一个国家社交组织的薄弱点攻击得越猛烈，我们就越要努力地巩固和加强那个薄弱点。这就是我在越南一直努力向迪姆和努解释清楚的事情。和他们共事，就要让他们来做操纵者，因为军事决策者总是偏爱使用蛮力。对付共产主义者的唯一力量就是‘从人民中来，被人民支持，为人民服务’。”