。翻个身。”

    既然碰巧现在她有这种感觉，她想知道尼尔是否也有类似感觉。她问过他是否习惯了这个想法。他摇了摇头。

    她说：“我也没有。”

    接着，她说：“别让悲伤心理治疗师来。他们可能已经准备好了。想要先发制人给你打击。”

    “别折磨我了。”他说，声音里带着少有的愤怒。

    “对不起。”

    “你不必总是把什么都看得那么淡。”

    “我知道。”她说。但是事实上发生了这么多事情，现在的事件也分散了她大部分注意力，她发现很难再有什么想法。

    “这是海伦，”尼尔说，“从现在开始，她将照料我们。她不能容忍任何废话。”

    “太好了。”基妮说。她一坐下，就伸出手。但是女孩可能没有看见，她的手低垂在两个前座之间。

    或许是她不知如何是好。尼尔说过她来自不可思议的环境，一个绝对不开化的家庭，并且发生了一些你无法想象会在当今这个时代发生的事情。一个边远的农场，一个死去的母亲，一个智力残障的女儿以及一个专横、精神错乱、乱伦的老父亲，还有两个小女孩。海伦是大的那个，她十四岁时和老人打了一架，离家出走。一个邻居收留了她，报了警，警察带走了妹妹，两个孩子都被送到儿童救济院的收容室。老人和他的女儿——也就是她们的父母——都被安置在了精神病院。养父母收留了海伦和她妹妹，她们身心都很健全。她们被送去读书，在那里度过了一段悲惨时光，不得已要一直留在一年级。但是她们学到的知识足够她们找到工作了。

    尼尔起动了篷车，女孩子开始说话了。

    “你选择了这么热的一天出门。”她说。这应该是她听别人开始聊天时说过的那类句子。她说话的语气生硬、平淡，充满敌意和不信任，但即便这样，基妮知道现在不应该计较。某些人说话就是这个样子——尤其是乡下人——在世界的这个地方。

    “如果你感觉热可以开空调。”尼尔说，“我们有老式的空调——把窗子摇下来就是了。”

    他们在下个拐角转弯，这是基妮没有想到的。

    “我们得去医院。”尼尔说。“别慌。海伦的妹妹在那里工作，她那儿有海伦要拿的东西。是吧，海伦？”

    海伦说：“是的。我的好鞋子。”

    “海伦的好鞋子。”尼尔抬头看看镜子，“海伦·萝西小姐的好鞋子。”

    “我的名字不是海伦·萝西。”海伦说。听起来这似乎不是她第一次这么说。

    “我这么叫因为你的脸是玫瑰红色。”尼尔说。

    “我不是。”

    “你是。对不对，基妮？基妮同意我的说法，你的脸像玫瑰那样红扑扑的。海伦玫瑰脸小姐。”

    女孩子的确皮肤柔嫩红润。基妮还注意到她有近乎白色的睫毛和眉毛，婴儿绒毛般金黄色的头发，嘴唇没有抹任何口红，但不是那种没涂口红的正常状态。她的状态就像小鸡刚出壳的样子，仿佛还有一层皮肤没有长好，最后还要长一层更粗硬的毛发。她一定是对皮疹和传染病很敏感，容易有刮伤和瘀痕，嘴周围容易发炎，白色的睫毛间会有麦粒肿。不过她看起来并不柔弱。她的肩很宽，瘦削但骨架很大。她看起来也不笨，尽管她有小牛或小鹿的那种直率表情。一切都显露无遗，她的注意力，整个人的性格都暴露在你面前，带着一种无辜的——对基妮来说——也是讨厌的力量。

    他们正走在通向医院的山坡上——基妮也是在这家医院做的手术，并进行了第一个化疗疗程。医院对面是墓地。这是条主干道，每次来都要经过这里——过去他们来镇上只是买东西，或是少有的看场电影消遣一下——基妮会说“多让人沮丧的景色”或者“