那天他脸上无比震惊和受伤的表情。晚餐时，我没有挨着他坐。晚上在宿舍里，我也没有跟他聊天。在那周的其中一天，我清楚地记得，在橄榄球比赛结束后，他正穿过球场，我手上正攥着橄榄球，我非常冷静地掷出一个漂亮的二十码弧线球，正中他后脑勺，把他砸倒在地。我就那么把球掷了出去，没觉得自己能砸中他。作为一个七岁的男孩，那真是个引人注目的技巧，甚至到现在，我都很好奇是哪种疯狂的力量能让我七岁的手臂变得如此强壮。我记得亚蒂从地上爬起来，我大喊着：“嘿，我不是故意的。”但他只是转身走掉了。

    他从来都没有报复，那令我更加怒火中烧。不管我是如何冷落他或羞辱他，他总是只疑惑地看着我。我们都不明白到底发生了什么。我知道有一件事会真的让他心烦。亚蒂一直都在小心翼翼地攒钱。我们通过在孤儿院里帮忙干些活来赚些零钱，亚蒂有个玻璃罐，里面装满了零钱，藏在他的衣橱里。周五下午，我偷走了那个玻璃罐，放弃了每天的橄榄球比赛，跑到孤儿院的一片林地中把它埋了。我甚至连数都没数过有多少钱。我能看到黄铜色和银色的硬币几乎堆到了玻璃罐口。亚蒂直到第二天上午才发现玻璃罐不见了，他无法置信地看着我，但什么都没说。之后他开始避开我。

    接下来是周日。我们应该去女负责人那里报到，换上收养制服。我一大早起床，然后逃跑，躲在孤儿院后面的林地中。我知道那天会发生什么，亚蒂会穿上他的制服，那个我爱的美丽女人将会把他带走，我将永远也不会再见到他。但至少，我会得到他的钱。在森林最茂密的地方，我躺在地上睡着了，睡了一整天。天黑了我才醒过来，然后走了回去。我被带到女负责人的办公室，她用木尺打了我的小腿二十下，那一点也没让我心烦。

    我回到宿舍，震惊地发现亚蒂正坐在床上等我。我简直不敢相信他仍在这里。事实上，如果我记得没错，亚蒂朝我脸上挥了一拳，然后问：“我的钱呢？”我的眼眶中满是泪水。他扑到我身上，揍我，踢我，尖叫着要拿回他的钱。我试着保护自己而不伤害他，最终，我把他从我身上推开。我们坐在那儿瞪着对方。

    “我没有你的钱。”

    “你偷走了它，”亚蒂说，“我知道是你偷走的。”

    “我没有，”我说，“我手上没有你的钱。”

    我们瞪着彼此。那天晚上我们再没有跟对方说一句话。当我们第二天早上醒来时，我们又成了朋友，一切都回到以前的样子。亚蒂再也没有问过我关于钱的事情，我也从未告诉他我把它埋到哪里了。

    我一直都不知道那个周日发生了什么。直到多年之后，亚蒂告诉我，当发现我跑掉之后，他拒绝穿上收养制服，尖叫着诅咒并试图打女负责人，他挨了一顿揍。当希望收养他的那对年轻夫妇坚持见他时，他冲那女人吐口水，并用一个八岁孩子能想出来的所有恶毒词汇骂她。那是个可怕的场面，之后他又被女负责人揍了一顿。

    我讲完这个故事，简奈尔从床上起身，走过去给自己倒了一杯葡萄酒，回到床上，靠在我身边，说：“我想见见你哥哥亚蒂。”

    “你永远也不会见到他，”我说，“我带回去的姑娘总会爱上他。事实上，我跟我妻子结婚的唯一原因就是她是我认识的姑娘里唯一没爱上他的。”

    简奈尔说：“你之后到底找到装着钱的玻璃罐没有？”

    “没有，”我说，“我从来都不想找到，我希望它能一直在那儿，等待着某个在我之后进孤儿院的孩子，那孩子也许会在那片林子里挖到它，那对那孩子来说将会像魔法一般。我已经不再需要它了。”

    简奈尔喝掉葡萄酒，然后就好像她嫉妒我所有的感情那样嫉妒地说：“你爱他，不是吗？”

    我没法回答这个问题。我没