你看扁了。”

    只有几步了，托伊对自己说，气喘吁吁。只要再走几步，她就可以坐下来好好歇歇，缓过气。她停了一下，回过头朝下看。难怪她喘不过气来。她仿佛站在埃非尔士峰顶上。

    脚下，远远地，她看见人群还在那儿等。她把他们扔在那儿，自己爬到这儿来真的对吗？他们支持过她，相信过她，而她却一走了之。唉，托伊叹了口气，扭头去看乔伊。

    再有最后一步就到坡顶了。乔伊已经站在那里，向她招手，一脸傻笑。

    “好啦”她站在他身旁，扭头去看他的脸。她感到自己就像个刚跑完马拉松的长跑运动员。疼痛消失了，她感到无比的轻松。

    “瞧！”乔伊叫道。

    她慢慢地转过头，一阵怡人的微风扑面而来。她感到太阳照在她的脸上，暖洋洋的，风儿将她的长发从后颈吹起。接着，太阳就从她的头顶越过，托伊心中充满敬畏。在她脚下是一道道神奇的景致，仿佛她正乘坐在一架飞机上。屋舍、大楼显得那么渺小。接着，她看到了一些类似院子里的游泳池一样的东西，随即意识到她看到的正是湖泊、河流与海洋。

    整个世界呈现在她的脚下，那壮观的景象令人窒息。

    乔伊激动地指点着：“那是大本钟。还有，瞧，那是艾菲尔铁塔。就在那儿，是金字塔。”

    托伊微笑着，那微笑直入她内心深处。

    “原来你早有安排。”

    她说。

    “噢，不错，”乔伊说着，朝她眨眨眼睛，“我只是一个来自布鲁克林的普通家伙。不过，在车的事上我是向你撤了个小谎，我得承认。但我不是头儿。我只是个兵。”

    托伊望着他，好像第一次见到他似的。她瞧见他的警服就像玩具兵穿的制服一样，浅蓝色中泛红，上衣钉着黄铜钮扣。他使她想起了那天去看她父亲时，在他的工作间里看到的她父亲所雕刻的木头兵。

    有那么一会儿，她以为这只是自己的又一个梦，又一个幻想。

    “乔伊，除非我又在做梦，那下面是整个世界，而不仅仅是曼哈顿。这就是说你是一位天使，而不是一个兵。”

    “噢，”乔伊说，“我们现在不使用翅膀了。人们对我们不虔诚。瞧，那曾经像一场搏斗，而如今则更像一场战争。头儿驾驶的是一只逆风行驶的大船。他将它称之为他的军队。”

    乔伊停住嘴，掏出一只微型对讲机，举到嘴边：“是的，我看见了。洛杉矶，对吗？好的，我马上带人去。我明白，我明白。我是有点儿忙不过来。”

    乔伊转向托伊说：“这不久就是你的领地。最近我们在加利福尼亚有点儿缺人手。没有足够的优秀人选申请这工作。”

    托伊顺着他的目光看见了下面的一个小角落。

    “你得到了一点锻炼，托伊，你将为我们去管加利福尼亚。头儿一直为此深为烦恼，因为这是最重要的一块土地，也是他的杰作之一。”

    乔伊仍然注视着那片土地，托伊能看见连绵的沙滩，蔚蓝的海水波光粼粼，棕榈树在微风中娑娑起舞。接着，景致变了，托伊看见一条长长的、锯齿状的裂缝，意识到那是圣安德利斯大断层。

    “如果情形不迅速好转，”乔伊悲哀地说，“头儿可能会真的发怒。”

    说到这儿，他马上又补充一句：“不过现在好了，你会干得很出色的，托伊。你会趁现在还不是太晚之前将这些人引上正道。”

    他们回到坡顶，沿着一条狭窄的鹅卵石路往前走，托伊有种似曾相识的感觉。路边鲜花盛开，芬芳而美丽，令托伊心旷神怡。

    “我们上哪儿去？”

    “我们去食堂。我们不是无休止地工作的，你也知道。今天晚上，吃过晚饭后，有个舞会。”