赫克托耳还是个傻小子的时候，图基就开始在雪地里开车了。他驾驭它，跟它聊天，就这样，我们继续前行。在车灯的照耀下，我们勉强可以追踪到另一辆车——拉姆雷的车——留下的轮胎印记，可是，那些痕迹往往很快就又消失了。拉姆雷伸长脖子，想找到自己的车。突然，图基说：“拉姆雷先生。”

    “怎么？”他转头看着图基。

    “这边的人对于撒冷镇一直都有种迷信的看法，”图基说。听起来，他很轻松，可是，我发现，他嘴边的肌肉绷得紧紧的，眼睛不时地四下张望。

    “如果你的家人还在车上，那当然好了。我们带上她们，立即返回到我的店里。明天，等雪停了，比利会帮你把车拖回去。但是，万一她们不在车里——”

    “不在车里？”拉姆雷迫不及待地打断了他的话，“她们怎么可能不在车里？”

    “万一她们不在车里，”图基没有理他，继续说，“我们就得调转车头，回到法尔茅斯市中心，向治安官求助。无论怎样，夜里在此地逗留毫无意义，懂吗？”

    “她们肯定在车里，不在车里，能去哪儿？”

    我说：“拉姆雷先生，还有一件事儿。万一我们碰见什么人，不要跟他们说话。即使他们跟我们打招呼，也不要理会。你明白吗？”

    拉姆雷半天才说出话来，“究竟是怎么一回事儿啊？”

    还没等我开口——天晓得我会说些什么——图基抢先说：“我们到了。”

    我们已经接近车尾。这是一辆宽敞的梅赛德斯，车引擎盖已经被积雪覆盖，车身左侧也已经看不见了。可是，尾灯还亮着，排气管还不断向外喷着废气。

    “看样子，车上还有油，”拉姆雷说。图基把车停下，把挡位放在紧急停车挡上。

    “拉姆雷，你记得布斯说的话吗？”

    “记得，当然记得。”他满脑子想的都是他的妻女。在这种情况下，没有理由怪他。

    “布斯，准备好了吗？”图基问我。他盯着我的眼睛，在仪表盘微弱的光线下，他的眼睛忧郁、灰黑。

    “我想是的，”我说。

    我们全部下了车。狂风卷着大雪直扑我们的面门。拉姆雷身体前倾，走在前面，外套被风吹起，鼓鼓的，从后面看，像一根大尾巴。在图基的车灯和他自己的车灯的作用下，雪地上出现了他两个影子。我和图基一前一后跟在后面。

    当我接近梅赛德斯后备厢的时候，图基从身后一把把我抓住。

    “让他去，”他说。

    “珍妮！弗兰茜！”拉姆雷大叫，“你们还好吧？”他拉开驾驶室的门，把头伸了进去。

    他呆住了。一阵狂风吹来，车门摆脱了他的右手，开到最大。

    “我的天啊，布斯，”图基的声音被怒号的北风淹没了，“恐怕，噩梦再次上演了。”

    拉姆雷转身对着我们。他很害怕，很疑惑，眼睛瞪得大大的。突然，他穿过暴风雪，朝我们扑过来。他脚下一滑，差点儿栽倒在地。他无视我的存在，直接把我推向一边，随即一把抓住图基。

    “你是怎么知道的？”他咆哮了，“她们在哪里？该死的到底出什么事儿了？”

    图基掰开他的手，朝前走去。我和他一起朝车里张望。车内像烤箱一样，很暖和，但这种情形维持不了多久，燃油表上的黄灯已经亮了。偌大的车内空荡荡的，后排的脚垫上有一个芭比娃娃，一件小孩的滑雪衫随意地搭在座位的靠背上。

    图基双手捂住脸……突然，他消失了。拉姆雷一把抓住他，把他推下路边的雪堆。他面色苍白，表情疯狂。他的嘴巴一个劲儿地动，仿佛刚刚咀嚼了什么苦涩的东西，但又吐不出来。他伸出手，拿起那件滑雪衫。

    “弗兰茜的衣