以免被他察觉。该死的北美夜鹰在树林里成群出没，发出地狱般的叫声，让人不禁胆战心惊。我不敢过桥，对岸，一片漆黑，只有教堂是个例外。那里，灯火通明，诡异的红色光芒似乎把高大的窗子变成了地狱之眼。魔鬼的祷文此起彼伏，人们时而大笑，时而抽泣。脚下的大地似乎在升腾，在呻吟，仿佛它正承载着可怕的负累。我不解，我害怕，我转过身，穿过黑黢黢的树林，往回跑，北美夜鹰的叫声始终在耳边回荡。

    高潮即将到来，然而，一切都无法预知。

    噩梦缠身，我不敢合眼；恐惧降临，我不敢面对。夜晚，可怕的声音不绝于耳，我怕——然而，我还想再去，去观察，去看。似乎，菲利普在召唤我，那个老头，那些鸟被诅咒被诅咒被诅咒罗伯特·布恩的日记到此结束。

    然而，你得注意，博恩斯，在结束之前，他说，似乎菲利普在召唤他。我最终的结论依据的是这部分内容，以及克劳瑞斯夫人所说的一切，等等，但是，最主要的还是地窖里的恐怖鬼影——活死人！我们的家族实在是不幸，博恩斯。我们受到了诅咒，那个咒语不肯离去。它鬼影一般地游走在这栋房子里，游走在那个村子里。循环的终点再次临近。我是布恩血脉的最后一人。我担心，这不是秘密，我正处在一股正常思维无法理解的黑暗势力的核心位置。周年庆典将在万圣节的前夜拉开序幕，距离今天还有一个星期。

    接下来该怎么办？要是你在就好了，你可以指导我，帮助我！真希望你在我身边！

    我必须了解一切，我必须返回到村里去。愿上帝给我力量！

    查尔斯·（选自卡尔文·麦卡恩的袖珍日记）1850年10月25日布恩先生差不多昏睡了一整天，他脸色苍白，人也更加消瘦。恐怕，高烧在所难免。

    给他往水杯里添水的时候，看见两封没有寄出的信，收信人是佛罗里达的格兰森先生。他在信上说，他计划再探耶路撒冷镇，我才不会让他去呢，他不要命了？我敢偷偷去一趟牧师之角，雇一辆马车吗？必须去，但万一他醒了怎么办？

    等我回来的时候，他已经走了，又怎么办？

    墙壁里又响起了声音。感谢上帝，他还在睡。

    那声音让我心里发毛。

    稍后我用托盘给他送去晚餐，他说晚些时候再起来。尽管他设法找借口，但我明白他的企图。虽然如此，我还是离开了，去往牧师之角。上次生病开的安眠药粉还剩了几袋，在我这里，他不知道我在他的茶水里事先放了一袋，他全喝下去了，然后，又睡了。

    把他一个人留在家里，墙壁里的东西还在活动。一想到这些，我就害怕。让他一个人继续待在家里，甚至要在墙壁的包围下待一天，我有种心惊肉跳的感觉。更糟糕的是，我把他锁在房内了。

    上帝啊！但愿我带着马车回来的时候，他还在那里，还在睡觉，安然无恙！

    后来用石头砸死我！把我当成一只流浪的狂犬！

    怪兽和恶魔！他们竟然称自己为人！我们被囚禁在这里——这些鸟，北美夜鹰，开始聚集。

    亲爱的博恩斯：已近黄昏，我醒了过来，已经昏睡了差不多一整天了。虽然卡尔什么也没有说，但我怀疑，他察觉到了我的意图，因此，在我的茶水里放了安眠药。他是一个忠心耿耿的好朋友，他所做的一切都是为我好，我无话可说。

    但是，我已做出决定，就在明天。我很镇定，很坚决，但同时也感觉，高烧可能会再次爆发。

    如果是这样，明天一定得行动了。也许，今晚更好，但是，夜黑风高，地狱之火也未必能够引导我进入那个无人之地。

    万一这是最后一封信，愿上帝保佑你，庇护你，博恩斯！

    查尔斯又及——外面，群鸟开始狂叫；