车呢。”让说。

    “玩的时候安静点儿，”布兰勃太太说，“如果经理露面了，你们就到我们的小屋里，或者带布莱德各处转一转。他也许乐意瞧瞧厨房吧。”建议提完了，她就走了，去检查服务员们把一楼客房打扫干净了没有。

    布莱德又坐口自己的后脚跟上。“你妈妈一定是个好妈妈。”他说。

    “当然。”让赞同地说；他的思路还在拉尔夫的难题上。

    “呜——嗡——嗡。”拉尔夫第三次发出赛车的声音，车还是纹丝未动。

    “看来我们得让你爸爸的大拖车帮忙了。”让说道。拉尔夫觉得孩子们的笑声特别恼人。

    “我知道了，”布莱德忽然说，“如果‘呜——嗡’能使车向前走的话，那么把它反过来说或许能倒车，‘嗡——呜’。”

    “‘嗡——呜’，”让学着他发出这个声音。“这个音真别扭，但是如果有用，也行啊。倒车可比进车慢。你试试，拉尔夫。”

    “嗡——呜”，小车渐渐离开了沙发腿；再一声“嗡——呜”，车完全退了出未；又一声“嗡——呜”，拉尔夫驾车转了好大一圈，才回到他的朋友们的身边。“我能要这车吗？”他问他们。

    “本来就是你的，”布莱德说，“是赂你那辆弄坏的摩托车的。”

    “难道你不需要吗？”拉尔失问道，他怎么也不相信会有人放弃这么捧的丰。

    “不需要了，”布菜德告诉它，“因为我有了一辆BMX。”

    拉尔夫兴奋得什么话都说不出来了。他用爪子在这辆已经属于它的车的仪器板上，爱惜地、轻柔地抚摸一遍。

    “到时候，你的小同胞们都会看到你坐在XL7里开车。”迈特说道。

    拉尔夫把上身探出驾驶窗外。“你什么意思？”他问。“我恕他们都已经搬到楼上了。”

    “大多数都搬了，”迈特说，“但还有几个你的户外亲戚在来回闲逛，盼着你把摩托车带回来呢。”

    “多亏我运气好。”拉尔夫想。“这帮无赖。”

    小店门外传来有人在跺靴子底儿上雪的声音，迈特慌忙回到前门的椅子上，拉尔失也迅速而熟练地把车开进大钟下面。原来跺靴子的不是客人，而是一个来送《奎卡理查之声》报的。他胡乱地把报纸往行李架上一扔，就又匆匆忙忙地出去了。

    迈特拿起报纸，戴上眼镜，读起了大标题。头版下方似乎有什么东西吸住了他的目光。只听他问：“我说孩子们，你们认识斯尼德小学的黑迪·卡肯蓓克小姐吗？”

    “认识啊，我们老师。”两个男孩子跑到迈特跟前，想看看报纸上说了卡小姐什么话。拉尔夫从车里跳出来，发现他老窝的零零碎碎还在大钟下面。

    他就用一小球儿、一小球儿的“克黎奈克斯”爱惜、小心地擦起了两个男孩子留在车上的手印，一边擦，一边听着迈特读报。

    “‘收回启事’，在照片上方。”迈特说。

    “什么叫收回启事？”布莱德问。

    “意思是收回他们说过的话。”迈特解释道。

    “早该这样。”布莱德说。

    “嘿，看呐，”让说，“这是我们班的照片。还说什么了？”

    迈特读道：“《奎卡理查之声》报编辑部为星期日刊出的有关伊文·杰·斯尼德小学黑迪·卡肯蓓克小姐班级的失实报道表示歉意。”

    拉尔夫不再擦了。也许报纸对他也要说点什么呢。

    迈特继续读道：“经彻底调查，主管人科里德·阿·罗斯曼排除了斯尼德小学存在鼠灾的嫌疑。卡肯蓓克小姐的学生们已通知责任编辑，当天班上展出的那只老鼠不像报道写的那样是捕获的，而是该班一个学生让·布兰勃个人的玩赏动物。”