“跟我铆上啦？”

    “铆上了，又怎么样？”

    祇园和植田两人急忙劝架：

    “别冲动嘛！”

    又替双方打圆场。

    “好了，好了。”

    “知道啦！我了解你的心情。”

    两人极力当和事佬，劝他们继续喝酒。但是一个怒吼得更大声，另一个则攀着植田的脖子，说道：

    “我真的是为吉冈一门着想，才直言不讳。如果大家都像那马屁精一样，先师的拳法老师之名，也会荒废掉的……会荒废掉啊……”

    说完，他呜呜地哭了起来。

    妓女们见状想逃开，不想慌乱中踢翻了鼓及酒瓶。

    “你们这些娘儿们！臭娘儿们！”

    那人骂着，想到别的房间去，没想到走到走廊便体力不继，用两手撑着，脸色苍白，朋友连忙为他拍背。

    清十郎没醉。

    藤次很会察颜观色。

    “小师父，您一定感到很没趣吧？”

    他轻声问道。

    “这些家伙，这样才高兴吗？”

    “的确很扫兴。”

    “酒喝得真无聊。”

    “小师父，换一家比较安静的地方，怎么样？我陪您去。”

    这一来，清十郎像得救一样，马上接受藤次的提议。

    “我想去昨夜那一家。”

    “艾草屋吗？”

    “是的。”

    “那里的确很有茶屋的气氛。我早就知道小师父喜欢那家艾草屋，没想这些猪头猪脑也跟了过来，碍手碍脚的，所以才故意找这家便宜茶馆。”

    “藤次，我们偷偷走吧！其他的交给植田去处理。”

    “您假装上厕所。我随后就来。”

    “我在门外等。”

    清十郎摆脱这些同伴，巧妙地溜了出去。

    <hr />

    注释：