管事大声哭嚎起来：

    “你们怎么这么坏呀!我的命运怎么这样惨呀!”

    “她说她喜欢帕尔特糕?”

    “真的，她可喜欢了!”阿尔佛莱德说，“可是我们没有帕尔特了。”

    “真的，恐怕全斯毛兰都没有帕尔特糕了。”艾米尔又说。“都让那个坏管事独吞了!”

    这时管事哭得更凶了。说到这儿，她才明白她虐待约盖和别的老人的事艾米尔都知道了。她哭得越来越厉害，使艾米尔也可怜起她来。因为他是一个心地善良的孩子。但是他又想到要使孤老院稍有改善，就不能轻易放掉她。因此他接着说：

    “我说，阿尔佛莱德，要是你仔细看看这只人狼，你不觉得她长得有点象孤老院的那个管事吗？”

    “哼!”阿尔佛莱德说，“那个管事可比斯毛兰所有的人狼都坏!”

    “倒是，”艾米尔说，“和她比起来所有的人狼都成了小乖孩儿了。连飞过的大雁她也想拔根毛下来，我真想知道究竟是谁偷走了那根香肠。”

    “是我。”管事痛哭流涕地说，“是我干的。我什么都承认，只要你们把我放了。”

    艾米尔和阿尔佛莱德相互交换了个眼色，会意地笑了。

    “阿尔佛莱德!”艾米尔说，“你的眼睛长到哪儿去了!看不见这不是什么人狼而是管事太太吗!”

    “哎呀，我的上帝，”阿尔佛莱德说，“我们怎么这么糊涂呀!”

    “唉，我也真给弄糊涂了。”艾米尔说，“虽然他们都差不多，但人狼肯定没有这样的毛披巾。”

    “当然没有!但人狼也会造谣诬陷别人的!”

    “去!阿尔佛莱德，现在你可得对管事客气点。”艾米尔说， “快去拿个梯子来!”

    这样，一个梯子伸到坑底的管事面前，她哭着爬了上来，一上来就飞快地逃走了。只听见那两只大脚吧嗒吧嗒地越跑越远。

    这次她可要永远逃离卡特侯尔特。一辈子也不再回到此地。在她从坡后消失前，她回过身来喊道。

    “不错，是我吃了那根香肠，上帝原谅我!可是那天我忘了，我发誓是我忘了!”

    “她在这陷坑里坐会儿，并回想起来，也不坏。”艾米尔说。“这陷坑不管怎么说，也没白挖。”

    管事的两条粗腿迈着最快的步子逃下了山坡。跑到孤老院时，她已经上气不接下气了。这时孤老院的穷人们都躺在那些虱子乱爬的床上睡着了。管事无论如何也不想惊醒他们，因此她就象一个阴魂似的悄悄地溜了进去，步子从来没有这么轻过。

    她象数羊群一样查了一遍人数，穷佬们都在，一个不少。卡莱·斯包泰，斯特莱·约盖，约翰老大·约莱，淘克·尼克拉斯，老乞婆费娅，李克劳萨，魏伯斯卡和萨里娅·阿玛丽娅等都在，她都看到了。突然，她看到一个东西，在阿玛丽娅床边的桌子上站着……唉呀，我的妈，站着一个小鬼，确实是个小鬼，尽管它的样子有点象小猪。在月光下一只可怕的小猪，也可能是只真的人狼站在那里，用一双骇人的白眼珠盯着她!

    这一天管事经受了这么多惊吓，也真受不了啦。她倒抽了口凉气，就瘫在地板上，晕了过去。直到初三早上太阳照进屋里，她才苏醒过来。

    初三，对，这天英厄特普庄园的亲戚们要来卡特侯尔特作客。唉呀，可这天他们吃什么呀!嗨!车到山前自有路，外面食品库里有新腌的咸猪肉，猪肉炒土豆加上洋葱汁，就是用来招待国王也可以了，如果他来的话。

    当艾米尔妈妈那天晚上在蓝本本上写记录时，她很难过，这必须承认。因为那页纸上现在还可以看到眼泪的痕迹。

    “圣诞节之后初三，我的痛苦的夜晚。”她在上面写道。“今天他在木工房里坐