上雪橇准备回孤老院去。从陷狼坑那边并没有传出来一点声音，因为管事起初不想呼救。她以为自己能挣扎着爬出来，所以一声不响。

    当那些老人们顺坡而下飞驶到孤老院时，他们惊奇地发现门大开着。他们摇摇晃晃地走进屋子，爬上床。那顿美餐和那阵坐雪橇使得他们都困倦得要命，虽然他们有好多年没这么高兴过了。

    艾米尔、阿尔佛菜德和小伊达转身向卡特侯尔特走去。明亮的月光下群星在向他们眨着眼睛。艾米尔和阿尔佛莱德拉着雪橇爬过一坡又一坡，小伊达坐在雪橇上，因为她还小。

    要是你曾经在这么一个寂静的冬天夜晚，在月光下坐着雪橇到卡特侯尔特去一趟，你就会感到那令人奇怪的寂静，好象整个大地都在沉睡。你也可以想象出，在这万籁俱寂的夜晚，忽然听到一阵鬼哭狼嚎般的声音该有多么吓人了。正当艾米尔和阿尔佛莱德轻松愉快地，没有任何戒备地把雪橇拖上最后一个山坡时，突然从艾米尔挖的陷阱方向传来了一阵阵使任何人听了都会失魂落魄的嗥叫声。小伊达立刻脸色苍白，心里非常想念她的妈妈。但是艾米尔可不怕，他高兴地一下子蹦了起来。

    “一条狼掉到我的坑里了。”他喊道，“哎呀，我的枪在哪里?”

    他们越往前走，那东西叫得越凶。叫声在整个卡特侯尔特回响，好象森林里到处都是狼群，都在为坑里的那只狼鸣冤叫屈似的。

    这时阿尔佛莱德说：“这狼叫得有点怪，听!”

    在月光下，他们都站住了，仔细倾听着那可怕的叫声。

    “救命呀!救命!救命!”听起来好象是这么几句话。

    这时艾米尔眼睛里闪过一线亮光。

    “一只人狼!”他叫道，“真叫人难以相信，竟是一只人狼!”

    他又蹦又跳地跑了几步，抢先来到坑边，站在那里想看看到底捉到一只什么样的狼。遗憾的是根本不是什么人狼，不过是那个倒霉的管事罢了。艾米尔勃然大怒，她跑到这坑里干什么! 他想抓的是一只真狼!但是后来他转念一想：她掉在这坑里可能也有点用处，他想借此机会教训她一下，让她变得老实点，别再那么粗野。他又想，说不定还可以教她懂点羞耻，她也真需要知道这些。因此他向阿尔佛莱德和小伊达喊道：

    “快来!快来看这只难看的长毛野兽!”

    他们三人都站在坑边往下看。坑里的管事披着她的灰色毛披巾还真有点象狼。

    “你肯定这是一个人狼吗！”小伊达用颤抖的声音问。

    “可以这么说。”艾米尔说，“一只残暴的老母人狼，就是这东西。这是世界上最危险的动物!”

    “对，因为她们太贪婪了!”阿尔佛莱德说。

    “就是!看这只!”艾米尔说，“她这辈子不知贪婪地吞吃了多少东西，可这回她的末日到了。阿尔佛莱德，拿我的枪来!”

    “可别!亲爱的小艾米尔，你看不见是谁吗?”管事尖叫道。

    艾米尔一提到枪可把她吓得魂飞魄散。她不知道那不过是一只玩具枪，是阿尔佛莱德给他做的。

    “阿尔佛菜德，这只人狼说什么?”艾米尔说，“我没听清。”

    “我也没听见。“阿尔佛莱德摇摇头。

    “管她说什么。”艾米尔说，“拿我的步枪来，阿尔佛莱德!”

    这时管事又拚命地喊道：

    “你们看不见是我被陷住了吗?”

    “她说什么?”艾米尔说，“问我们见没见到她姑姑？”

    “不错。可是我们没见过。”阿尔佛莱德说。

    “没见，连她姨姨也没见。”艾米尔又说，“快点!要不这坑里很快就会装满人狼了。阿尔佛莱德，快拿枪来!”

    这时