罚……

    为了进行凶杀，我必须以十分快捷的动作悄悄行事，只有我那复仇的激情和妒忌之心才能做到这一点。实际上，我应该抽出剑后随即把它藏在衣服下面。这第一步行动特别要不让会受惊的加露政卡发现。她是我会向其泄露残酷打算的最后一人。可她的眼睛从没离开过我。我抽出剑后，我还应当把它悄悄塞在那两把椅子间，这要恰好在登上滑板的布特查卡斯像流星一样猛撞向我们的那一刻。由于天差不多全黑了，他不会及时发现这把剑，于是就会受到致命的伤害。

    我应当预先分散追寻我每一动作的加露棋卡的注意力。于是我假装爬向她去抢夺小球。我那坚决的姿势让她吃惊，她在我们之间放了一把椅子，我把头塞进了椅子的横档中，我马上就感到自己成了这个陷院中的囚徒。我们谁也不动、相互在昏暗中对视着，这种昏暗掩没了她面孔的细节、她微笑的酒窝、她肘部和膝盖的小窝。在远处，军乐声微弱了，一只猫头鹰孤零零地持续歌唱取代了它。加露棋卡借口给我看小球，把她的上在全解开了。披散的头发盖住了她那嘴角上闪耀着一点唾沫星的面孔。我想接近她的各种努力，只使我卡在椅脚横档间，拖着椅子朝她那边挪动了几厘米。束缚在这个陷队中，我的两胁受了伤。加露棋卡带着动人的温柔，把小球送到我嘴边，接着又小心地把它收回去。我被卡住的尾骨病得很厉害，加露棋卡又把小球送过来，可又非常残忍地把它拿走了，我为此流出了泪水。她差不多纹丝不动地呆在那儿，她那被染成金黄色的、神圣的椭圆形面孔上，只有调皮的微笑。然而，我看到这微笑极迅速地消失了，只有能观察到花朵瞬间即逝的生命的高速电影放映机能同它相比。我愤怒地前进着，最终会咬到藏着我的小球的那一把纪念品的欲望完全把我弄得发狂了。加露棋卡把这珍贵的东西贴在我贪婪的嘴上，在尝到纪念品中小刀的味道同时，我也尝到了我自己受伤牙龈的金属般的涩味。

    布特查卡斯正好选择这个时刻向我猛撞过来。我的头猛地被抛向地面，砂石把我的脸颊擦破了。我痛苦地喊叫着，朝我的敌人抬起头来，他那困妒忌涨得通红的面孔，像鸡冠一样难者。他后退着闪开身子，重又向斜坡攀登。但他改变了主意，回来踢了我一脚。加露棋卡也被我的椅子撞了一下，倒在离我一米远的地方。她的额头上出现了一块血迹，呆呆地望着我。她那双半开的腿，不知羞耻地摊在那儿，我第一次发现她没穿长裤。像梦一般，一片柔和的暗影淹没了她那混淆在裙子的深黑色中的大腿根。尽管她的身体消失在一团黑暗中，我仍然能依稀感到她里面是完全裸露的。她朝我微笑，我站了起来。这回，我的复仇不可动摇了。在我们旁边，那名军人同两位夫人聊着天，丝毫没注意我们。多亏了隔开我们的一棵法国梧桐，没有人能看到我抽出刻来。用一条手帕缠住手，好使它不受伤，我将这把剑藏在背后，用鸭舌帽盖住闪光的剑柄头。第一步行动成功了，我把这雪亮的兵器偷偷放在衣服下，以便在恰当的时刻照我的心愿把它对准市特查卡斯滑下来的方向。

    我这些准备工作还没全干完。我默默地计算着布特查卡斯牺牲的各种细节。我应该加强我充满爱情的目光的力量，让加露棋卡能呆在原地不动。在受到那一台后，她一直像怕冷似地蹲在那儿，我让她不动的方式使她瘫痪了，我一秒一秒地感到成为了她至高无上的主人。

    留给我的只是不移动我的剑，等待布特查耘斯下一次滑过来。完全出乎意料，他来了，这次没想撞击我，他从滑板上下来，不敢注视我，走过来问道：

    quot;她在哪儿？quot;

    我没回答，他很理解这种情况，绕过法国梧桐，他姿势笨拙地站在那儿不动了，久久地凝视着加露棋卡，加露棋卡仿佛没看到他，只是目不转睛地看着我的眼睛。